
bündig
краткий и точный
О высказывании или объяснении, которое является кратким, точным и по существу; краткое и меткое.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
Пожалуйста, кратко и точно изложите основные результаты.
краткий и точный / заподлицо
bündig – bündiger – am bündigsten
Загружаем сохранённый статус.

краткий и точный
О высказывании или объяснении, которое является кратким, точным и по существу; краткое и меткое.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
Пожалуйста, кратко и точно изложите основные результаты.

заподлицо
В ремесленном или техническом контексте означает, что две поверхности находятся точно на одном уровне, не выступая и не образуя уступа; ровно стыкующийся.
Die Schraube muss bündig mit der Holzoberfläche abschließen, damit man nicht hängen bleibt.
Шуруп должен быть заподлицо с деревянной поверхностью, чтобы за него не цеплялись.
| исходная форма | bündig |
|---|---|
| Komparativ | bündiger |
| Superlativ | am bündigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову bündig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову bündig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову bündig.
«Bündig» (краткий и точный; заподлицо) связано с глаголом «binden» (связывать). Основная идея заключается в том, что что-то является прочным и не имеет свободных концов. Это подходит и к точному, «fest gebundenen» (прочно связанному) высказыванию, и к гладкой, точно подогнанной поверхности.
Er erklärte den Plan kurz und bündig.
Он кратко и точно объяснил план.
Значение сильно зависит от контекста. В сочетании с языком, текстами или объяснениями «bündig» (краткий и точный) всегда означает «kurz und präzise» (краткий и точный). В ремесленном контексте это означает «auf gleicher Höhe, glatt» (на одном уровне, ровный).
Seine Antwort war klar und bündig.
Его ответ был ясным и кратким.
Das Regal schließt bündig mit der Wand ab.
Полка установлена заподлицо со стеной.
Особенно часто встречается устойчивое выражение «kurz und bündig» (кратко и точно). Его используют, чтобы подчеркнуть, что объяснение или краткое изложение очень прямое и не содержит лишних подробностей.
Kannst du mir kurz und bündig sagen, was passiert ist?
Можешь кратко и точно сказать мне, что произошло?
В ремесленном значении «bündig» (заподлицо) часто употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ. Оно описывает ситуацию, когда одна поверхность находится на одном уровне с другой.
Achte darauf, dass die Fliesen bündig mit dem Boden sind.
Проследи, чтобы плитка была заподлицо с полом.
скудный / чуть меньше / минимальный
«knapp» (краткий) и «bündig» (краткий и точный) могут описывать краткий ответ. «knapp» прежде всего подчёркивает его краткость и ограниченность самым существенным. «bündig» дополнительно подчёркивает, что высказывание сформулировано точно и по существу.

Nach gründlicher Vorbereitung beantwortete die Sprecherin dieselbe Frage kurz und bündig.
После тщательной подготовки выступавшая кратко и точно ответила на тот же вопрос.
Unter Zeitdruck gab die Sprecherin eine knappe Antwort auf die Frage.
В условиях нехватки времени выступавшая дала краткий ответ на вопрос.