
prägnant
özlü
Kısa, yerinde ve açık biçimde dile getirilmiş; tam olarak anlatılmış.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Karmaşık durumu özlü bir cümleyle özetledi.
özlü / çarpıcı
prägnant – prägnanter – am prägnantesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özlü
Kısa, yerinde ve açık biçimde dile getirilmiş; tam olarak anlatılmış.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Karmaşık durumu özlü bir cümleyle özetledi.

çarpıcı
Biçimi veya görünüşüyle dikkat çeken ve akılda kalan; açıkça fark edilen.
Das Gebäude hat eine sehr prägnante Architektur, die sofort ins Auge fällt.
Binanın hemen göze çarpan, çok çarpıcı bir mimarisi var.
| temel form | prägnant |
|---|---|
| Komparativ | prägnanter |
| Superlativ | am prägnantesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki prägnant kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki prägnant kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki prägnant kelimesine ekle.
Dikkat: “prägnant”, “kurz und treffend” (kısa ve yerinde) ya da “eindrücklich” (etkileyici) anlamına gelir. İngilizcedeki “pregnant” kelimesinin Almancası “schwanger” (hamile) olduğundan, bu iki kelime birbirine benzeyen ama farklı anlamlara sahip kelimelerdir.
Ihre Antwort war kurz und prägnant.
Cevabı kısa ve özlüydü.
Anlam, birlikte kullanıldığı isme bağlıdır. Dil veya fikirlerle, örneğin bir cümle ya da ifadeyle birlikte kullanıldığında “prägnant” (özlü), kısa ve yerinde anlamına gelir. Görsel şeylerle, örneğin mimari, yüz veya bir özellikle birlikte kullanıldığında ise dikkat çekici ve akılda kalıcı anlamındadır.
Er erklärte die Idee mit prägnanten Worten.
Fikri özlü sözlerle açıkladı.
Das markante Kinn ist ein prägnantes Merkmal seines Gesichts.
Belirgin çenesi, yüzünün çarpıcı bir özelliğiydi.
İletişim söz konusu olduğunda “prägnant” (özlü) kelimesi “Aussage” (açıklama), “Formulierung” (ifade), “Zusammenfassung” (özet) veya “Titel” (başlık) gibi isimlerle sık kullanılır. Ayrıca “prägnant ausdrücken” (özlü bir şekilde ifade etmek) de denebilir.
Bitte fassen Sie die Ergebnisse prägnant zusammen.
Lütfen sonuçları özlü bir şekilde özetleyin.
Der Slogan der Kampagne ist kurz und prägnant.
Kampanyanın sloganı kısa ve özlü.
Görünüş söz konusu olduğunda “prägnant” (çarpıcı) kelimesi çoğu zaman bir “Merkmal” (özellik), “Design” (tasarım), “Form” (biçim) veya “Stimme” (ses) için kullanılır. Özellikle dikkat çeken bir özelliği öne çıkarır.
Das Logo der Firma ist sehr prägnant und leicht wiederzuerkennen.
Şirketin logosu çok çarpıcı ve kolayca tanınıyor.
Er hat eine sehr prägnante Stimme.
Çok çarpıcı bir sesi var.
“prägnant” (özlü veya çarpıcı) kelimesi biraz daha resmî ve edebî bir dil tarzına aittir. Bu kelimeye yazı dilinde, teknik sunumlarda veya resmî tartışmalarda sık rastlanır.
In seiner Analyse benennt er prägnant die Schwächen des Systems.
Analizinde sistemin zayıf yönlerini özlü bir şekilde ortaya koyuyor.
yerinde
“treffend” (yerinde) ve “prägnant” (özlü), ikisi de iyi bir ifadeyi anlatabilir. “treffend”, içeriğin tam olarak uygun olmasını vurgular; “prägnant” ise ifadenin kısa, açık ve özlü olmasını vurgular. Bu nedenle bir ifade hem yerinde hem de özlü olabilir.

Die kurze Zusammenfassung ist prägnant und bringt die Ursache des Problems klar auf den Punkt.
Kısa özet özlü ve sorunun nedenini açıkça anlatıyor.
Die längere Beschreibung ist treffend, weil sie die Ursache des Problems genau erklärt.
Uzun açıklama yerinde, çünkü sorunun nedenini tam olarak açıklıyor.