
bündig
zwięzły
Opisuje wypowiedź lub wyjaśnienie, które jest krótkie, precyzyjne i konkretne; krótkie i trafne.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
Proszę krótko i zwięźle podsumować najważniejsze wyniki.
zwięzły / zlicowany
bündig – bündiger – am bündigsten
Wczytuję zapisany stan.

zwięzły
Opisuje wypowiedź lub wyjaśnienie, które jest krótkie, precyzyjne i konkretne; krótkie i trafne.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
Proszę krótko i zwięźle podsumować najważniejsze wyniki.

zlicowany
W kontekście rzemieślniczym lub technicznym oznacza, że dwie powierzchnie leżą dokładnie na tej samej płaszczyźnie, bez wystawania ani tworzenia krawędzi; równo wykończony.
Die Schraube muss bündig mit der Holzoberfläche abschließen, damit man nicht hängen bleibt.
Śruba musi być zlicowana z drewnianą powierzchnią, żeby nic się o nią nie zaczepiało.
| forma podstawowa | bündig |
|---|---|
| Komparativ | bündiger |
| Superlativ | am bündigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bündig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bündig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bündig.
„Bündig” (zwięzły / zlicowany) jest spokrewnione z czasownikiem „binden” (wiązać). Podstawowa idea jest taka, że coś jest mocne i nie ma luźnych końców. Pasuje to zarówno do precyzyjnej, „fest gebundenen” (ściśle związanej) wypowiedzi, jak i do gładkiej, dokładnie dopasowanej powierzchni.
Er erklärte den Plan kurz und bündig.
Wyjaśnił plan krótko i zwięźle.
Znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. W połączeniu z językiem, tekstami lub wyjaśnieniami „bündig” (zwięzły) zawsze oznacza „kurz und präzise” (krótki i precyzyjny). W kontekście rzemieślniczym oznacza „auf gleicher Höhe, glatt” (na tej samej wysokości, gładki).
Seine Antwort war klar und bündig.
Jego odpowiedź była jasna i zwięzła.
Das Regal schließt bündig mit der Wand ab.
Półka jest zlicowana ze ścianą.
Szczególnie często używa się stałego wyrażenia „kurz und bündig” (krótko i zwięźle). Stosuje się je, aby podkreślić, że wyjaśnienie lub podsumowanie jest bardzo bezpośrednie i pozbawione niepotrzebnych szczegółów.
Kannst du mir kurz und bündig sagen, was passiert ist?
Czy możesz mi krótko i zwięźle powiedzieć, co się stało?
W znaczeniu rzemieślniczym „bündig” (zlicowany) jest często używane z przyimkiem „mit” (z) i Dativem. Opisuje, że jedna powierzchnia znajduje się na tym samym poziomie co inna.
Achte darauf, dass die Fliesen bündig mit dem Boden sind.
Zwróć uwagę, żeby płytki były zlicowane z podłogą.
niewielki
„knapp” (zwięzły) i „bündig” (zwięzły) mogą opisywać krótką odpowiedź. „knapp” podkreśla przede wszystkim jej krótkość i ograniczenie do najważniejszych treści. „bündig” dodatkowo podkreśla, że wypowiedź została sformułowana precyzyjnie i trafnie.

Nach gründlicher Vorbereitung beantwortete die Sprecherin dieselbe Frage kurz und bündig.
Po dokładnym przygotowaniu rzeczniczka odpowiedziała na to samo pytanie krótko i zwięźle.
Unter Zeitdruck gab die Sprecherin eine knappe Antwort auf die Frage.
Pod presją czasu rzeczniczka udzieliła zwięzłej odpowiedzi na pytanie.