
bündig
conciso
Descrive un’affermazione o una spiegazione breve, precisa e diretta; breve e calzante.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
Riassuma brevemente e in modo conciso i risultati più importanti.
conciso / a filo
bündig – bündiger – am bündigsten
Caricamento dello stato salvato.

conciso
Descrive un’affermazione o una spiegazione breve, precisa e diretta; breve e calzante.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
Riassuma brevemente e in modo conciso i risultati più importanti.

a filo
Nel contesto artigianale o tecnico indica che due superfici si trovano esattamente sullo stesso piano, senza sporgenze né bordi; con una finitura liscia e uniforme.
Die Schraube muss bündig mit der Holzoberfläche abschließen, damit man nicht hängen bleibt.
La vite deve essere a filo con la superficie di legno, così non ci si impiglia.
| forma base | bündig |
|---|---|
| Komparativ | bündiger |
| Superlativ | am bündigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bündig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bündig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bündig.
«Bündig» (conciso / a filo) è imparentato con il verbo «binden» (legare). L’idea di base è che qualcosa sia ben saldo e senza estremità sciolte. Questo si adatta sia a un’affermazione precisa e «fest gebundenen» (strettamente legata), sia a una superficie liscia e perfettamente combaciante.
Er erklärte den Plan kurz und bündig.
Ha spiegato il piano in modo breve e conciso.
Il significato dipende molto dal contesto. In relazione alla lingua, ai testi o alle spiegazioni, «bündig» (conciso) significa sempre «kurz und präzise» (breve e preciso). Nel contesto artigianale significa «auf gleicher Höhe, glatt» (allo stesso livello, liscio).
Seine Antwort war klar und bündig.
La sua risposta era chiara e concisa.
Das Regal schließt bündig mit der Wand ab.
Lo scaffale è a filo con la parete.
L’espressione fissa «kurz und bündig» (breve e conciso) è particolarmente frequente. Si usa per sottolineare che una spiegazione o un riassunto è molto diretto e privo di dettagli superflui.
Kannst du mir kurz und bündig sagen, was passiert ist?
Puoi dirmi in modo breve e conciso che cosa è successo?
Nel significato artigianale, «bündig» (a filo) si usa spesso con la preposizione «mit» (con) e il Dativ. Indica che una superficie si trova allo stesso livello di un’altra.
Achte darauf, dass die Fliesen bündig mit dem Boden sind.
Fai attenzione che le piastrelle siano a filo con il pavimento.
scarso / breve / stretto
«Knapp» (breve) e «bündig» (conciso) possono entrambi descrivere una risposta breve. «Knapp» sottolinea soprattutto la brevità e il fatto che la risposta si limiti all'essenziale. «Bündig» sottolinea inoltre che l'affermazione è formulata in modo preciso e diretto.

Nach gründlicher Vorbereitung beantwortete die Sprecherin dieselbe Frage kurz und bündig.
Dopo un'accurata preparazione, la portavoce ha risposto alla stessa domanda in modo breve e conciso.
Unter Zeitdruck gab die Sprecherin eine knappe Antwort auf die Frage.
Sotto pressione per il tempo, la portavoce ha dato una risposta breve alla domanda.