
knapp
kıt
Az miktarda bulunan, ancak ucu ucuna yeten.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
Zaman daralıyor, acele etmemiz gerekiyor.
kıt / neredeyse / dar
knapp – knapper – am knappsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıt
Az miktarda bulunan, ancak ucu ucuna yeten.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
Zaman daralıyor, acele etmemiz gerekiyor.

neredeyse
Belirli bir miktar, sayı ya da zamanın biraz altında; neredeyse.
Er ist knapp 18 Jahre alt und darf bald Auto fahren.
Neredeyse 18 yaşında ve yakında araba kullanmasına izin verilecek.

az farkla
Çok küçük bir farkla ya da üstünlükle.
Es war ein knapper Sieg für die Gastmannschaft.
Konuk takım az farkla kazandı.

kısa
Kısa ve yalnızca önemli noktaları içeren; gereksiz ayrıntılardan uzak.
Auf meine lange Frage gab sie nur eine knappe Antwort.
Uzun soruma yalnızca kısa bir yanıt verdi.

dar
Vücuda çok sıkı oturan; çoğu zaman tam sığan ya da örten.
Das T-Shirt ist mir nach dem Waschen zu knapp geworden.
Tişört yıkandıktan sonra bana dar geldi.
| temel form | knapp |
|---|---|
| Komparativ | knapper |
| Superlativ | am knappsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki knapp kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki knapp kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki knapp kelimesine ekle.
“knapp” (kıt), “kaum ausreichend” (ancak yeterli) anlamında kullanıldığında “Zeit” (zaman), “Geld” (para) veya “Platz” (yer) gibi soyut kaynaklarla sıkça kullanılır. Genellikle “sein” (olmak) veya “werden” (hâline gelmek) fiilleriyle birlikte bulunur.
Wir müssen uns beeilen, die Zeit wird langsam knapp.
Acele etmeliyiz, zaman gittikçe daralıyor.
In der kleinen Wohnung ist der Platz sehr knapp.
Küçük dairede yer çok kısıtlı.
“knapp” (neredeyse), doğrudan bir sayıdan veya miktar bildiren bir ifadeden önce geldiğinde “fast” (neredeyse) ya da “ein bisschen weniger als” (biraz daha az) anlamına gelir. Bu kullanımda zarftır ve çekim eki almaz.
Die Reise kostet knapp 500 Euro.
Yolculuk neredeyse 500 avroya mal oluyor.
Spor veya yarışma sonuçlarından söz ederken “knapp” (az farkla), çok küçük bir farkı anlatır. Sık kullanılan ifadeler “ein knapper Sieg” (az farkla kazanılan galibiyet), “eine knappe Niederlage” (az farkla alınan yenilgi) ve “ein knappes Ergebnis” (başabaş sonuç) ifadeleridir.
Die Heimmannschaft verlor das Spiel nur durch eine knappe Entscheidung.
Ev sahibi takım maçı yalnızca çok az farkla verilen bir kararla kaybetti.
İletişimle ilgili kullanıldığında “knapp” (kısa), “kurz und prägnant” (kısa ve öz) anlamına gelir. “knappen Antwort” (kısa cevap), “knappen Erklärung” (kısa açıklama) veya “knappen Zusammenfassung” (kısa özet) ifadeleri kullanılır.
Er war in Eile und gab mir nur eine knappe Beschreibung des Problems.
Acelesi vardı ve bana sorunu yalnızca kısaca anlattı.
“knapp” (dar), “zu eng” (fazla dar) veya “zu kurz” (fazla kısa) anlamında neredeyse yalnızca kıyafetler ve kumaşlar için kullanılır. Bir kıyafetin artık vücuda tam uymadığını anlatır.
Nach dem Urlaub war ihm seine Lieblingshose zu knapp.
Tatilden sonra en sevdiği pantolon ona dar geldi.
neredeyse
“fast” (neredeyse) bir şeyin genel olarak neredeyse gerçekleştiğini veya tamamlandığını belirtir. “knapp” (neredeyse) özellikle bir sayı, miktar veya zaman ifadesiyle kullanılır ve değerin genellikle biraz altında olduğunu vurgular. Yaklaşık bir sayı için genel tercih “fast”, sayının biraz altında olduğunu özellikle belirtmek için “knapp” kullanılır.

Knapp hundert Gäste kamen zur Feier.
Kutlamaya yüz kişiden biraz az misafir geldi.
Fast hundert Gäste kamen zur Feier.
Kutlamaya neredeyse yüz misafir geldi.