
bündig
conciso
Describe una afirmación o explicación breve, precisa y directa; breve y acertada.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
Resuma brevemente y de forma concisa los resultados más importantes.
conciso / a ras
bündig – bündiger – am bündigsten
Cargando el estado guardado.

conciso
Describe una afirmación o explicación breve, precisa y directa; breve y acertada.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
Resuma brevemente y de forma concisa los resultados más importantes.

a ras
En el contexto artesanal o técnico, significa que dos superficies están exactamente al mismo nivel, sin sobresalir ni formar un borde; con un acabado liso y uniforme.
Die Schraube muss bündig mit der Holzoberfläche abschließen, damit man nicht hängen bleibt.
El tornillo debe quedar a ras de la superficie de madera para que no se enganche nada.
| forma básica | bündig |
|---|---|
| Komparativ | bündiger |
| Superlativ | am bündigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bündig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bündig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a bündig.
«Bündig» está relacionado con el verbo «binden» (atar). La idea básica es que algo está firme y no tiene cabos sueltos. Esto encaja tanto con una afirmación precisa y «fest gebundenen» como con una superficie lisa y bien ajustada.
Er erklärte den Plan kurz und bündig.
Explicó el plan de forma breve y concisa.
El significado depende mucho del contexto. En relación con el lenguaje, los textos o las explicaciones, «bündig» siempre significa «kurz und präzise» (breve y preciso). En el contexto artesanal significa «auf gleicher Höhe, glatt» (al mismo nivel y liso).
Seine Antwort war klar und bündig.
Su respuesta fue clara y concisa.
Das Regal schließt bündig mit der Wand ab.
La estantería queda a ras de la pared.
La expresión fija «kurz und bündig» (breve y conciso) es especialmente frecuente. Se usa para enfatizar que una explicación o un resumen es muy directo y no contiene detalles innecesarios.
Kannst du mir kurz und bündig sagen, was passiert ist?
¿Puedes decirme de forma breve y concisa qué pasó?
En el sentido artesanal, «bündig» suele usarse con la preposición «mit» (con) y el Dativ. Describe que una superficie está al mismo nivel que otra.
Achte darauf, dass die Fliesen bündig mit dem Boden sind.
Asegúrate de que las baldosas queden a ras del suelo.
escaso / casi / breve
Knapp (breve) y bündig (conciso) pueden describir una respuesta corta. Knapp destaca sobre todo su brevedad y su limitación a lo esencial. Bündig destaca además que la afirmación está formulada con precisión y de manera directa.

Nach gründlicher Vorbereitung beantwortete die Sprecherin dieselbe Frage kurz und bündig.
Después de una preparación minuciosa, la portavoz respondió a la misma pregunta de forma breve y concisa.
Unter Zeitdruck gab die Sprecherin eine knappe Antwort auf die Frage.
Bajo presión de tiempo, la portavoz dio una respuesta breve a la pregunta.