
bündig
лаконічний
Про висловлювання або пояснення, яке є коротким, точним і по суті; короткий і влучний.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
Будь ласка, коротко й лаконічно підсумуйте найважливіші результати.
лаконічний / врівень
bündig – bündiger – am bündigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

лаконічний
Про висловлювання або пояснення, яке є коротким, точним і по суті; короткий і влучний.
Bitte fassen Sie die wichtigsten Ergebnisse kurz und bündig zusammen.
Будь ласка, коротко й лаконічно підсумуйте найважливіші результати.

врівень
У ремісничому або технічному контексті означає, що дві поверхні лежать точно в одній площині, без виступу чи утворення краю; поверхні щільно прилягають одна до одної.
Die Schraube muss bündig mit der Holzoberfläche abschließen, damit man nicht hängen bleibt.
Гвинт має бути врівень із дерев'яною поверхнею, щоб за нього не чіплятися.
| базова форма | bündig |
|---|---|
| Komparativ | bündiger |
| Superlativ | am bündigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bündig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bündig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bündig.
«Bündig» (лаконічний / врівень) споріднене з дієсловом «binden» (зв'язувати). Основна ідея полягає в тому, що щось є міцним і не має вільних кінців. Це підходить і до точного, «fest gebundenen» (міцно зв'язаного) висловлювання, і до гладкої, точно припасованої поверхні.
Er erklärte den Plan kurz und bündig.
Він коротко й лаконічно пояснив план.
Значення сильно залежить від контексту. У поєднанні з мовою, текстами або поясненнями «bündig» (лаконічний) завжди означає «kurz und präzise» (короткий і точний). У ремісничому контексті це означає «auf gleicher Höhe, glatt» (на одному рівні, гладкий).
Seine Antwort war klar und bündig.
Його відповідь була чіткою і лаконічною.
Das Regal schließt bündig mit der Wand ab.
Полиця врівень зі стіною.
Особливо часто вживається сталий вислів «kurz und bündig» (коротко й лаконічно). Його використовують, щоб підкреслити, що пояснення або підсумок є дуже прямими й не містять зайвих подробиць.
Kannst du mir kurz und bündig sagen, was passiert ist?
Можеш коротко й лаконічно сказати мені, що сталося?
У ремісничому значенні «bündig» (врівень) часто вживається з прийменником «mit» (з) і Dativ. Воно описує, що одна поверхня розташована на одному рівні з іншою.
Achte darauf, dass die Fliesen bündig mit dem Boden sind.
Переконайся, що плитка лежить врівень із підлогою.
дефіцитний / майже / стислий
«Knapp» (стислий) і «bündig» (лаконічний) можуть описувати коротку відповідь. «Knapp» передусім підкреслює її стислість і обмеження найсуттєвішим. «Bündig» додатково підкреслює, що висловлювання сформульоване точно й влучно.

Nach gründlicher Vorbereitung beantwortete die Sprecherin dieselbe Frage kurz und bündig.
Після ретельної підготовки речниця коротко й влучно відповіла на те саме запитання.
Unter Zeitdruck gab die Sprecherin eine knappe Antwort auf die Frage.
Через брак часу речниця дала стислу відповідь на запитання.