
kraus
kıvırcık
Çok kıvırcık olan veya çok sayıda küçük dalga ve bukle biçiminde duran.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
Onun gür, kıvırcık saçları var.
kıvırcık / buruşuk / karmaşık
kraus – krauser – am krausesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıvırcık
Çok kıvırcık olan veya çok sayıda küçük dalga ve bukle biçiminde duran.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
Onun gür, kıvırcık saçları var.

buruşuk
Çok sayıda küçük kırışıklık veya düzensiz dalga biçiminde olan; kıvrılmış.
Nachdenklich zog sie die Stirn kraus.
Düşünceli bir şekilde alnını buruşturdu.

karmaşık
Düzensiz, karışık veya anlaşılması güç olan.
Er hatte einige krause Gedanken zu diesem Thema.
Bu konuyla ilgili birkaç karmaşık düşüncesi vardı.
| temel form | kraus |
|---|---|
| Komparativ | krauser |
| Superlativ | am krausesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kraus kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kraus kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kraus kelimesine ekle.
Saçlarla ilgili anlamında “kraus” sık sık “Haar” (saç), “Haare” (saçlar) veya “Locken” (bukleler) kelimeleriyle kullanılır. “krauses Haar” (kıvırcık saç) ve “krause Locken” (kıvırcık bukleler) özellikle yaygındır.
Das Kind hat kurze, krause Haare.
Çocuğun kısa, kıvırcık saçları var.
Ihre krausen Locken stehen in alle Richtungen ab.
Onun kıvırcık bukleleri her yöne doğru çıkmış.
Malzemeler için “kraus” genellikle küçük kırışıklıklar veya dalgalanmalar nedeniyle oluşan düzensiz bir yapıyı anlatır. Tipik bağlantılar “krauser Stoff” (buruşuk kumaş) ve “krause Oberfläche” (buruşuk yüzey) ifadeleridir.
Der krause Stoff fühlt sich ungewöhnlich weich an.
Buruşuk kumaş alışılmadık derecede yumuşak hissediliyor.
Auf dem Papier entstand eine krause Oberfläche.
Kâğıdın üzerinde buruşuk bir yüzey oluştu.
“kraus”, “Gedanken” (düşünceler), “Ideen” (fikirler) veya “Fantasie” (hayal gücü) gibi soyut kelimelerin önünde mecazlı olarak kullanılır. Bu durumda bir şeyin düzenlenmesinin veya anlaşılmasının zor olduğunu anlatır.
Seine krausen Ideen überzeugten die anderen Mitglieder nicht.
Onun karmaşık fikirleri diğer üyeleri ikna etmedi.
Sie musste seine krausen Gedanken erst einmal ordnen.
Önce onun karmaşık düşüncelerini düzenlemesi gerekti.
kıvırcık
Her iki kelime de kıvırcık saçları anlatabilir. “Lockig” (kıvırcık), buklelerin büyüklüğünü ve biçimini büyük ölçüde açık bırakır. “Kraus” (kıvırcık) ise özellikle küçük, sıkı ve çoğu zaman düzensiz bukleleri vurgular. Kıvırcık saç aynı zamanda “lockig” olabilir; “kraus” ile saçın yapısını daha ayrıntılı anlatırsın.

Leas Haar ist kraus und bildet viele kleine, enge Locken.
Lea'nın saçı kıvırcık ve çok sayıda küçük, sıkı bukle oluşturuyor.
Leas Haar ist lockig und fällt in großen Spiralen auf ihre Schultern.
Lea'nın saçı kıvırcık ve omuzlarına büyük bukleler hâlinde dökülüyor.