
das Butterbrot
نان کرهای
یک برش نان که روی آن کره مالیدهاند و اغلب با مواد دیگری هم خورده میشود.
Zum Frühstück esse ich ein Butterbrot mit Käse.
برای صبحانه یک تکه نان کرهای با پنیر میخورم.
نان کرهای
das Butterbrot, die Butterbrote
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نان کرهای
یک برش نان که روی آن کره مالیدهاند و اغلب با مواد دیگری هم خورده میشود.
Zum Frühstück esse ich ein Butterbrot mit Käse.
برای صبحانه یک تکه نان کرهای با پنیر میخورم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Butterbrote |
| Genitiv | des Butterbrots |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Butterbrot | die Butterbrote |
| Akkusativ | das Butterbrot | die Butterbrote |
| Dativ | dem Butterbrot | den Butterbroten |
| Genitiv | des Butterbrots des Butterbrotes | der Butterbrote |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Butterbrot» از «Butter» (کره) و «Brot» (نان) ساخته شده است. واژهٔ پایه، یعنی «Brot» (نان)، در پایان میآید و به کل چیز اشاره میکند؛ «Butter» (کره) نوع رویه را توضیح میدهد.
Für die Pause hat ihr Vater ein Butterbrot vorbereitet.
پدرش برای زنگ تفریح یک ساندویچ کرهای آماده کرده بود.
فعلهایی مثل «schmieren» (مالیدن)، «essen» (خوردن)، «mitnehmen» (همراه بردن) و «machen» (درست کردن) بیشتر از همه با «Butterbrot» به کار میروند. معمولاً مواد دیگری را هم با حرف اضافهٔ «mit» (با) به آن اضافه میکنند.
Vor der Wanderung schmierte sie sich zwei Butterbrote.
پیش از پیادهروی، دو تکه نان کرهای برای خودش آماده کرد.
«Butterbrot» بیشتر در زبان روزمره به کار میرود و اغلب به یک وعدهٔ ساده یا خوراکیای برای همراه بردن اشاره میکند. بنابراین این واژه بهویژه برای موقعیتهایی مثل صبحانه، زنگ تفریح مدرسه یا پیکنیک مناسب است.
Im Rucksack hatte er ein Butterbrot für die Zugfahrt dabei.
برای سفر با قطار، یک تکه نان کرهای در کولهپشتیاش داشت.
ساندویچ
هر دو واژه میتوانند به نانی با مخلفات اشاره کنند، اما شکل معمولشان متفاوت است. «Butterbrot» (نان کرهای) معمولاً یک برش نانِ کرهمالیشده است، درحالیکه «Sandwich» (ساندویچ) دستکم از دو برش نان تشکیل میشود که مواد غذایی بین آنها قرار دارد. عادتهای منطقهای هم میتوانند بر انتخاب واژه تأثیر بگذارند.

Für die Reise schmierte ich mir ein Butterbrot und legte Käse darauf.
برای سفر، برای خودم یک نان کرهای درست کردم و روی آن پنیر گذاشتم.
Für die Reise packte ich ein Sandwich mit Käse und Salat zwischen zwei Brotscheiben ein.
برای سفر، یک ساندویچ با پنیر و کاهو بین دو برش نان بستهبندی کردم.