
der Kapitän
kaptan
Bir gemiyi veya uçağı yöneten ve onun sorumluluğunu taşıyan kişi.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
Kaptan, gemiyi fırtınanın içinden sağ salim geçirdi.
kaptan
der Kapitän, die Kapitäne
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaptan
Bir gemiyi veya uçağı yöneten ve onun sorumluluğunu taşıyan kişi.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
Kaptan, gemiyi fırtınanın içinden sağ salim geçirdi.

takım kaptanı
Bir spor takımının lideri; genellikle koluna taktığı bantla tanınır.
Der Kapitän der Fußballmannschaft schoss das entscheidende Tor.
Futbol takımının kaptanı, belirleyici golü attı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kapitäne |
| Genitiv | des Kapitäns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kapitän | die Kapitäne |
| Akkusativ | den Kapitän | die Kapitäne |
| Dativ | dem Kapitän | den Kapitänen |
| Genitiv | des Kapitäns | der Kapitäne |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Kapitän” (kaptan) zayıf bir isimdir (N-Deklination). Bu, Nominativ tekil dışındaki bütün hâllerde “-en” ekini aldığı anlamına gelir.
Die Mannschaft vertraut dem Kapitän_en_.
Ekip kaptana (Dativ) güveniyordu.
Alle Augen waren auf den Kapitän_en_ gerichtet.
Bütün gözler kaptana (Akkusativ) çevrilmişti.
Bir gemi kaptanından mı, yoksa spor takımının kaptanından mı söz edildiğini bağlamdan anlarsın. “Schiff” (gemi), “Flugzeug” (uçak) veya “Crew” (mürettebat) gibi kelimeler komuta eden kişiyi gösterir. “Mannschaft” (takım), “Team” (ekip) veya “Spiel” (maç) ise sporcuya işaret eder.
Der Kapitän der Nationalmannschaft gab nach dem Spiel ein Interview.
Millî takımın kaptanı maçtan sonra bir röportaj verdi.
Der Kapitän des Flugzeugs meldete sich kurz vor der Landung.
Uçağın kaptanı inişten kısa süre önce anons yaptı.
Denizcilik veya havacılık bağlamında “Kapitän” (kaptan) sık sık “steuern” (yönetmek), “navigieren” (seyretmek) veya “das Kommando haben” (komutayı elinde bulundurmak) fiilleriyle kullanılır. Tipik bir yer ifadesi “auf der Brücke” (köprüüstünde) ifadesidir.
Der Kapitän hat das alleinige Kommando auf der Brücke.
Kaptanın köprüüstünde tek başına komutası var.
Spor bağlamında en sık kullanılan ifade “Kapitän der Mannschaft” (takım kaptanı) ifadesidir. Önemli bir sembol “Kapitänsbinde” (kaptanlık pazubandı) kelimesiyle anlatılır; kaptan bunu koluna takar.
Er wurde zum neuen Kapitän der Mannschaft ernannt und trug stolz die Kapitänsbinde.
Takımın yeni kaptanı seçildi ve kaptanlık pazubandını gururla taktı.
pilot
“Der Kapitän” (kaptan) ve “der Pilot” (pilot), ikisi de uçaktaki bir kişiyi anlatabilir. “Der Pilot” özellikle uçağı kullanan kişiyi belirtir; “der Kapitän” ise komuta görevini ve taşıdığı sorumluluğu öne çıkarır. Uçmanın kendisi söz konusu olduğunda “Pilot”, genel sorumluluk söz konusu olduğunda “Kapitän” uygundur.

Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
Kaptan, uçuş boyunca yolcuların sorumluluğunu taşıdı.
Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
Pilot, uçağı bulutların arasından güvenli bir şekilde geçirdi.