
chaotisch
karmakarışık
Büyük bir düzensizlik veya karmaşa içindeki; tamamen birbirine girmiş.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
Doğum günü partisinden sonra oturma odası tamamen karmakarışıktı.
karmakarışık / dağınık
chaotisch – chaotischer – am chaotischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karmakarışık
Büyük bir düzensizlik veya karmaşa içindeki; tamamen birbirine girmiş.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
Doğum günü partisinden sonra oturma odası tamamen karmakarışıktı.

dağınık
Bir kişiyi ya da onun davranışını anlatır; plansız, düzensiz ve çoğu zaman öngörülemez bir tutumu belirtir.
Er ist ein genialer, aber sehr chaotischer Künstler.
O, dâhi ama çok dağınık bir sanatçı.
| temel form | chaotisch |
|---|---|
| Komparativ | chaotischer |
| Superlativ | am chaotischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki chaotisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki chaotisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki chaotisch kelimesine ekle.
“chaotisch” sıfatı, “das Chaos” (kargaşa) isminden türemiştir. “-isch”, bir isimden özellik belirten sıfatlar türetmek için kullanılan tipik bir ektir.
Nach dem Sturm herrschte auf den Straßen das pure Chaos.
Fırtınadan sonra sokaklarda tam bir kargaşa vardı.
Anlam, neyin anlatıldığına bağlıdır. “chaotisch” bir yeri veya durumu anlatıyorsa, örneğin oda ya da trafik için kullanılıyorsa “unordentlich” (düzensiz) anlamına gelir. Bir kişiyi veya onun yaptıklarını anlatıyorsa, örneğin çalışma biçimi ya da planları için kullanılıyorsa “unorganisiert” (plansız) anlamına gelir.
Sein Schreibtisch ist immer chaotisch, aber er findet alles.
Onun çalışma masası her zaman karmakarışık ama her şeyi buluyor.
Ihre Planung für die Reise war ziemlich chaotisch.
Seyahat planlaması oldukça dağınıktı.
Düzensiz durumları anlatmak için “chaotisch” sıkça “Verhältnisse” (koşullar), “Zustände” (durumlar), “Verkehr” (trafik) veya “Durcheinander” (kargaşa) gibi isimlerle birlikte kullanılır.
Wegen des Unfalls herrschten auf der Autobahn chaotische Zustände.
Kaza yüzünden otoyolda ortalık karmakarışıktı.
Bir kişi “chaotisch” olarak tanımlandığında plansız veya değişken olduğu kastedilir. Bu, kişinin karakteri, yaşam biçimi veya çalışma yöntemiyle ilgili olabilir.
Sie ist eine sehr kreative, aber auch etwas chaotische Person.
O çok yaratıcı ama aynı zamanda biraz dağınık biri.
dağınık / kafası karışık / karmakarışık
“Durcheinander” (karmakarışık biçimde), anlatırken ya da hareket ederken özellikle yanlış ya da birbirine karışmış bir sırayı belirtir. “Chaotisch” (dağınık) ise daha genel olarak düzensiz ve yapısız bir davranış biçimini anlatır; bu biçim çoğu zaman öngörülemez de görünür. Belirli bir sıra söz konusuysa “durcheinander”, davranışın genel biçimi söz konusuysa “chaotisch” daha uygundur.

Paul erzählte die Ereignisse chaotisch und wechselte ständig ohne klare Struktur das Thema.
Paul olayları dağınık bir şekilde anlattı ve konuyu sürekli belirgin bir düzen olmadan değiştirdi.
Paul erzählte die Ereignisse durcheinander und verwechselte dabei ihre Reihenfolge.
Paul olayları karmakarışık anlattı ve sıralarını birbirine karıştırdı.