
wirr
karmakarışık
Düzensiz, karmaşık ve anlaşılması zor. Genellikle açık bir yapısı olmayan düşünceler, anlatılar veya fikirler için kullanılır.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
Kazadan sonra sadece karmakarışık şeyler söyledi.
karmakarışık
wirr – wirrer – am wirrsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karmakarışık
Düzensiz, karmaşık ve anlaşılması zor. Genellikle açık bir yapısı olmayan düşünceler, anlatılar veya fikirler için kullanılır.
Nach dem Unfall sprach er nur noch wirres Zeug.
Kazadan sonra sadece karmakarışık şeyler söyledi.

dolaşık
Düzensiz veya birbirine dolanmış durumda olan; birbirine girmiş. Genellikle saç, ip veya kablo gibi fiziksel şeyler için kullanılır.
Ihre Haare waren vom Wind ganz wirr.
Rüzgâr yüzünden saçları iyice dolaşmıştı.
| temel form | wirr |
|---|---|
| Komparativ | wirrer |
| Superlativ | am wirrsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wirr kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wirr kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki wirr kelimesine ekle.
“Wirr” kelimesi “Verwirrung” (kafa karışıklığı) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Fiil olarak “verwirren” (kafasını karıştırmak), isim olarak da “die Verwirrung” (kafa karışıklığı) kullanılır. Bu bağlantı, kelimeyi anlamana ve hatırlamana yardımcı olur.
Die komplizierte Erklärung hat mich nur noch mehr verwirrt.
Karmaşık açıklama kafamı daha da karıştırdı.
“Wirr” kelimesinin anlamı, birlikte kullanıldığı isme göre değişir. “Gedanken” (düşünceler) veya “Geschichten” (hikâyeler) gibi soyut şeylerle kullanıldığında “konfus” (karmakarışık) anlamına gelir. “Haaren” (saçlar) veya “Kabeln” (kablolar) gibi fiziksel şeylerle kullanıldığında ise “ungeordnet” (düzensiz) ya da “verheddert” (dolaşık) anlamındadır.
Er erzählte eine wirre Geschichte von seiner Reise.
Yolculuğuyla ilgili karmakarışık bir hikâye anlattı.
Nach dem Sturm lagen die Äste wirr auf der Straße.
Fırtınadan sonra dallar yola karmakarışık bir şekilde saçılmıştı.
“Wirr” kelimesi “konfus” (karmakarışık) anlamında sık sık “Gedanken” (düşünceler), “Träume” (rüyalar) ve “Ideen” (fikirler) kelimeleriyle kullanılır. Ayrıca “wirres Zeug reden” (saçma sapan şeyler söylemek) kalıp ifadesinde de geçer.
Manchmal habe ich nachts sehr wirre Träume.
Bazen geceleri çok karmakarışık rüyalar görüyorum.
“Wirr” kelimesi fiziksel bir düzensizliği anlattığında “Haare” (saçlar), “Kabel” (kablolar) ve “Fäden” (iplikler) gibi isimlerle kullanılır. “ein wirres Knäuel” (dolaşık bir yumak) birleşimi de kullanılır.
Das Wollknäuel war so wirr, dass ich es nicht entknoten konnte.
Yün yumağı o kadar dolaşıktı ki düğümlerini açamadım.
dağınık / kafası karışık / karmakarışık
Bir anlatıda “durcheinander” (karmakarışık biçimde) özellikle olayların yanlış veya birbirine karışmış sırayla anlatılmasını vurgular. “Wirr” (karmakarışık) ise düşüncelerin veya ifadelerin genel olarak belirgin bir düzeni olmadığını ve anlaşılmasının zor olduğunu anlatır. İki kelime bazı durumlarda örtüşebilir, ancak vurguları farklıdır.

Mara erzählte die einzelnen Ereignisse so wirr, dass niemand ihrem Gedankengang folgen konnte.
Mara olayları öyle karmakarışık anlattı ki kimse onun düşünce akışını takip edemedi.
Mara erzählte die einzelnen Ereignisse durcheinander und begann mit dem Ende.
Mara olayları karmakarışık biçimde anlattı ve son olaydan başlayarak anlattı.