
chaotisch
haotic
Într-o stare de mare dezordine sau confuzie; complet răvășit.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
După petrecerea de ziua de naștere, sufrageria era complet răvășită.
haotic / dezorganizat
chaotisch – chaotischer – am chaotischsten
Se încarcă starea ta salvată.

haotic
Într-o stare de mare dezordine sau confuzie; complet răvășit.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
După petrecerea de ziua de naștere, sufrageria era complet răvășită.

dezorganizat
Despre o persoană sau comportamentul ei: lipsit de organizare și de structură și adesea imprevizibil.
Er ist ein genialer, aber sehr chaotischer Künstler.
Este un artist genial, dar foarte dezorganizat.
| forma de bază | chaotisch |
|---|---|
| Komparativ | chaotischer |
| Superlativ | am chaotischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la chaotisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la chaotisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la chaotisch.
Adjectivul „chaotisch” (haotic) provine de la substantivul „das Chaos” (haos). Terminația „-isch” este o terminație tipică prin care se formează un adjectiv de la un substantiv și care descrie o însușire.
Nach dem Sturm herrschte auf den Straßen das pure Chaos.
După furtună, pe străzi domnea un haos total.
Sensul depinde de ceea ce este descris. Dacă „chaotisch” (haotic) se referă la un loc sau la o situație, de exemplu o cameră sau traficul, înseamnă „unordentlich” (dezordonat). Dacă se referă la o persoană sau la acțiunile ei, de exemplu la felul în care lucrează sau la planuri, înseamnă „unorganisiert” (dezorganizat).
Sein Schreibtisch ist immer chaotisch, aber er findet alles.
Biroul lui este mereu haotic, dar găsește totul.
Ihre Planung für die Reise war ziemlich chaotisch.
Planificarea călătoriei ei a fost destul de haotică.
Pentru a descrie stări sau situații dezordonate, „chaotisch” (haotic) se combină adesea cu substantive precum „Verhältnisse” (condiții), „Zustände” (stări), „Verkehr” (trafic) sau „Durcheinander” (dezordine).
Wegen des Unfalls herrschten auf der Autobahn chaotische Zustände.
Din cauza accidentului, pe autostradă era o stare de haos.
Când o persoană este descrisă ca „chaotisch” (haotică), se înțelege că este dezorganizată sau imprevizibilă. Se poate referi la caracterul, stilul de viață sau metoda ei de lucru.
Sie ist eine sehr kreative, aber auch etwas chaotische Person.
Este o persoană foarte creativă, dar și puțin dezorganizată.
în dezordine / confuz
„durcheinander” (în mod dezordonat) descrie, atunci când povestești sau acționezi, mai ales o ordine greșită sau amestecată. „chaotisch” (dezorganizat) desemnează, într-un sens mai general, un mod de a proceda lipsit de structură, care pare adesea și imprevizibil. Pentru succesiunea concretă se potrivește „durcheinander”, iar pentru modul general de a proceda este mai potrivit „chaotisch”.

Paul erzählte die Ereignisse chaotisch und wechselte ständig ohne klare Struktur das Thema.
Paul a povestit evenimentele într-un mod dezorganizat și a schimbat constant subiectul, fără nicio structură clară.
Paul erzählte die Ereignisse durcheinander und verwechselte dabei ihre Reihenfolge.
Paul a povestit evenimentele în mod dezordonat și le-a amestecat ordinea.