
chaotisch
chaotique
Dans un état de grand désordre ou de grande confusion ; complètement en désordre.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
Après la fête d’anniversaire, le salon était complètement chaotique.
chaotique
chaotisch – chaotischer – am chaotischsten
Chargement de ton état enregistré.

chaotique
Dans un état de grand désordre ou de grande confusion ; complètement en désordre.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
Après la fête d’anniversaire, le salon était complètement chaotique.

désorganisé
Se dit d’une personne ou de son comportement et décrit une manière d’agir désorganisée, sans structure et souvent imprévisible.
Er ist ein genialer, aber sehr chaotischer Künstler.
C’est un artiste génial, mais très désorganisé.
| forme de base | chaotisch |
|---|---|
| Komparativ | chaotischer |
| Superlativ | am chaotischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à chaotisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à chaotisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à chaotisch.
L’adjectif « chaotisch » (chaotique) est dérivé du nom « das Chaos » (le chaos). La terminaison « -isch » est une terminaison typique qui permet de former, à partir d’un nom, un adjectif décrivant une caractéristique.
Nach dem Sturm herrschte auf den Straßen das pure Chaos.
Après la tempête, c’était le chaos dans les rues.
Le sens dépend de ce qui est décrit. Si « chaotisch » (chaotique) se rapporte à un lieu ou à une situation, par exemple une chambre ou la circulation, cela signifie « unordentlich » (en désordre). S’il se rapporte à une personne ou à ses actions, par exemple sa manière de travailler ou ses projets, cela signifie « unorganisiert » (désorganisé).
Sein Schreibtisch ist immer chaotisch, aber er findet alles.
Son bureau est toujours chaotique, mais il trouve tout.
Ihre Planung für die Reise war ziemlich chaotisch.
L’organisation de son voyage était assez chaotique.
Pour décrire des situations ou des conditions désordonnées, « chaotisch » (chaotique) s’emploie souvent avec des noms comme « Verhältnisse » (conditions), « Zustände » (conditions), « Verkehr » (circulation) ou « Durcheinander » (désordre).
Wegen des Unfalls herrschten auf der Autobahn chaotische Zustände.
À cause de l’accident, la circulation était complètement chaotique sur l’autoroute.
Quand on qualifie une personne de « chaotisch » (désorganisée), on veut dire qu’elle est désorganisée ou imprévisible. Cela peut se rapporter à son caractère, à son mode de vie ou à sa manière de travailler.
Sie ist eine sehr kreative, aber auch etwas chaotische Person.
C’est une personne très créative, mais aussi un peu désorganisée.
en désordre / perturbé / dans le désordre
«durcheinander» (dans le désordre) décrit, lorsqu’on raconte quelque chose ou qu’on agit, surtout un ordre incorrect ou mélangé. «chaotisch» (désorganisé) désigne de manière plus générale une façon de procéder dépourvue de structure, qui paraît souvent aussi imprévisible. Pour l’ordre concret des événements, «durcheinander» convient ; pour la manière générale de procéder, «chaotisch» est plus approprié.

Paul erzählte die Ereignisse chaotisch und wechselte ständig ohne klare Struktur das Thema.
Paul a raconté les événements de manière désorganisée, en changeant constamment de sujet sans structure claire.
Paul erzählte die Ereignisse durcheinander und verwechselte dabei ihre Reihenfolge.
Paul a raconté les événements dans le désordre et en a mélangé l’ordre.