
durcheinander
dağınık
Düzensizlik veya karmaşa içinde.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
Taşınmadan sonra bütün kutular ve mobilyalar hâlâ dağınıktı.
dağınık / kafası karışık / karmakarışık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağınık
Düzensizlik veya karmaşa içinde.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
Taşınmadan sonra bütün kutular ve mobilyalar hâlâ dağınıktı.

kafası karışık
Zihnen şaşkın, kafası karışık veya duygusal olarak sarsılmış bir durumda olmak.
Die unerwartete Nachricht hat mich völlig durcheinander gebracht.
Beklenmedik haber kafamı tamamen karıştırdı.

karmakarışık biçimde
Düzensiz, kronolojik olmayan veya mantıksız bir biçimde konuşmak ya da davranmak.
Er war so aufgeregt, dass er die Ereignisse ganz durcheinander erzählte.
O kadar heyecanlıydı ki olayları tamamen karmakarışık anlattı.
Kelime, “durch” ve “einander” kelimelerinden oluşur. “durch einander hindurch” (birbirinin içinden geçerek) şeklindeki kelime anlamı, karmaşa ve düzensizlik fikrini açıkça gösterir.
Alle Fäden waren so durcheinander, dass man sie nicht mehr entwirren konnte.
Bütün ipler öylesine karmakarışıktı ki artık çözülemiyordu.
“Durcheinander”, zarf veya yüklem görevinde kullanılan sıfat olarak kullanılabilir. Ayrıca “durcheinanderbringen” (kafasını karıştırmak) ve “durcheinanderkommen” (kafası karışmak) gibi ayrılabilen fiillerin bir parçası olabilir.
Bitte redet nicht alle durcheinander!
Lütfen hepiniz aynı anda konuşup durmayın!
Mein Schreibtisch ist total durcheinander.
Çalışma masam tamamen dağınık.
“Durcheinander” bir kişiyi anlatıyorsa neredeyse her zaman “geistig verwirrt” (kafası karışık) ya da “emotional aufgewühlt” (duygusal olarak sarsılmış) anlamına gelir. Bir şeyi veya yeri anlatıyorsa “unordentlich” (dağınık) demektir.
Nach der langen Prüfung war er geistig völlig durcheinander.
Uzun sınavdan sonra kafası tamamen karışmıştı.
Seine Haare waren vom Wind ganz durcheinander.
Saçları rüzgâr yüzünden karmakarışık olmuştu.
Ayrılabilen “jemanden durcheinanderbringen” (birinin kafasını karıştırmak) fiili çok yaygın bir kullanımdır. Birinin kafasını karıştırmak veya onun dengesini bozmak anlamına gelir.
Deine plötzliche Frage hat mich komplett durcheinandergebracht.
Ani sorunun kafamı tamamen karıştırdı.
kaos
“Chaos” (düzensizlik) ve “durcheinander” (dağınık), ikisi de düzensiz bir durumu anlatır. “Chaos” genellikle daha güçlü ve kapsamlıdır; “durcheinander” ise sadece eşyaların birbirine karıştığını veya yerlerinin değiştiğini de anlatabilir. Tam bir düzensizlik için “Chaos”, yalnızca bir şeyler düzenli değilse “durcheinander” kullanılır.

Nach dem Umzug lagen die Bücher im Wohnzimmer durcheinander.
Taşınmadan sonra kitaplar oturma odasında dağınık duruyordu.
Nach dem Umzug herrschte im ganzen Wohnzimmer Chaos.
Taşınmadan sonra bütün oturma odasında düzensizlik vardı.