
chaotisch
chaotyczny
W stanie wielkiego nieporządku lub zamieszania; całkowicie pogmatwany.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
Po przyjęciu urodzinowym w salonie panował kompletny chaos.
chaotyczny
chaotisch – chaotischer – am chaotischsten
Wczytuję zapisany stan.

chaotyczny
W stanie wielkiego nieporządku lub zamieszania; całkowicie pogmatwany.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
Po przyjęciu urodzinowym w salonie panował kompletny chaos.

niezorganizowany
Odnosi się do osoby lub jej zachowania i opisuje niezorganizowany, pozbawiony struktury i często nieprzewidywalny sposób działania.
Er ist ein genialer, aber sehr chaotischer Künstler.
To genialny, ale bardzo chaotyczny artysta.
| forma podstawowa | chaotisch |
|---|---|
| Komparativ | chaotischer |
| Superlativ | am chaotischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do chaotisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do chaotisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do chaotisch.
Przymiotnik „chaotisch” (chaotyczny) pochodzi od rzeczownika „das Chaos” (chaos). Przyrostek „-isch” jest typową końcówką służącą do tworzenia z rzeczownika przymiotnika opisującego cechę.
Nach dem Sturm herrschte auf den Straßen das pure Chaos.
Po burzy na ulicach panował kompletny chaos.
Znaczenie zależy od tego, co jest opisywane. Jeśli „chaotisch” (chaotyczny) odnosi się do miejsca lub sytuacji, na przykład pokoju albo ruchu ulicznego, oznacza „unordentlich” (nieporządny). Jeśli odnosi się do osoby lub jej działań, na przykład sposobu pracy albo planów, oznacza „unorganisiert” (niezorganizowany).
Sein Schreibtisch ist immer chaotisch, aber er findet alles.
Jego biurko zawsze jest chaotyczne, ale on wszystko znajduje.
Ihre Planung für die Reise war ziemlich chaotisch.
Jej planowanie podróży było dość chaotyczne.
Aby opisywać nieporządek lub chaotyczne sytuacje, słowa „chaotisch” (chaotyczny) często używa się z rzeczownikami takimi jak „Verhältnisse” (warunki), „Zustände” (stany), „Verkehr” (ruch uliczny) lub „Durcheinander” (bałagan).
Wegen des Unfalls herrschten auf der Autobahn chaotische Zustände.
Z powodu wypadku na autostradzie panował straszny chaos.
Kiedy o osobie mówi się „chaotisch” (chaotyczny), oznacza to, że jest niezorganizowana lub postępuje chaotycznie. Może to dotyczyć jej charakteru, stylu życia albo sposobu pracy.
Sie ist eine sehr kreative, aber auch etwas chaotische Person.
To bardzo kreatywna, ale też trochę chaotyczna osoba.
w nieładzie / skołowany / chaotycznie
„Durcheinander” (chaotycznie) opisuje podczas opowiadania lub działania przede wszystkim nieprawidłową albo pomieszaną kolejność. „Chaotisch” (niezorganizowany) ogólniej określa pozbawiony struktury sposób postępowania, który często wydaje się również nieprzewidywalny. W przypadku konkretnej kolejności pasuje durcheinander, natomiast do ogólnego sposobu postępowania bardziej pasuje chaotisch.

Paul erzählte die Ereignisse chaotisch und wechselte ständig ohne klare Struktur das Thema.
Paul opowiadał wydarzenia chaotycznie i ciągle zmieniał temat, nie trzymając się żadnej wyraźnej struktury.
Paul erzählte die Ereignisse durcheinander und verwechselte dabei ihre Reihenfolge.
Paul opowiadał wydarzenia w pomieszanej kolejności i pomylił ich kolejność.