
chaotisch
bagunçado
Em um estado de grande desordem ou confusão; completamente desorganizado.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
Depois da festa de aniversário, a sala estava completamente bagunçada.
bagunçado / desorganizado
chaotisch – chaotischer – am chaotischsten
Carregando seu estado salvo.

bagunçado
Em um estado de grande desordem ou confusão; completamente desorganizado.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
Depois da festa de aniversário, a sala estava completamente bagunçada.

desorganizado
Referente a uma pessoa ou ao comportamento dela, descreve um jeito desorganizado, sem estrutura e muitas vezes imprevisível.
Er ist ein genialer, aber sehr chaotischer Künstler.
Ele é um artista genial, mas muito desorganizado.
| forma básica | chaotisch |
|---|---|
| Komparativ | chaotischer |
| Superlativ | am chaotischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a chaotisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a chaotisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a chaotisch.
O adjetivo “chaotisch” (caótico) deriva do substantivo “das Chaos” (o caos). A terminação “-isch” é uma terminação típica usada para formar, a partir de um substantivo, um adjetivo que descreve uma característica.
Nach dem Sturm herrschte auf den Straßen das pure Chaos.
Depois da tempestade, havia um caos completo nas ruas.
O significado depende do que está sendo descrito. Se “chaotisch” (bagunçado) se refere a um lugar ou a uma situação, como um quarto ou o trânsito, significa “unordentlich” (bagunçado). Se se refere a uma pessoa ou às ações dela, como ao jeito de trabalhar ou aos planos, significa “unorganisiert” (desorganizado).
Sein Schreibtisch ist immer chaotisch, aber er findet alles.
A mesa dele está sempre bagunçada, mas ele encontra tudo.
Ihre Planung für die Reise war ziemlich chaotisch.
O planejamento da viagem dela foi bastante bagunçado.
Para descrever situações ou condições desorganizadas, “chaotisch” (caótico) costuma ser combinado com substantivos como “Verhältnisse” (condições), “Zustände” (situações), “Verkehr” (trânsito) ou “Durcheinander” (confusão).
Wegen des Unfalls herrschten auf der Autobahn chaotische Zustände.
Por causa do acidente, havia condições caóticas na rodovia.
Quando uma pessoa é chamada de “chaotisch” (desorganizada), isso quer dizer que ela é desorganizada ou imprevisível. Isso pode se referir ao caráter, ao estilo de vida ou ao método de trabalho dela.
Sie ist eine sehr kreative, aber auch etwas chaotische Person.
Ela é uma pessoa muito criativa, mas também um pouco desorganizada.
bagunçado / confuso / fora de ordem
“Durcheinander” (fora de ordem) descreve, ao contar algo ou agir, sobretudo uma sequência errada ou misturada. “chaotisch” (desorganizado) descreve, de modo mais geral, uma maneira de agir sem estrutura, que muitas vezes também parece imprevisível. Para a sequência concreta, durcheinander é adequado; para a maneira geral de agir, chaotisch é mais apropriado.

Paul erzählte die Ereignisse chaotisch und wechselte ständig ohne klare Struktur das Thema.
Paul contou os acontecimentos de forma desorganizada e mudava de assunto o tempo todo, sem nenhuma estrutura clara.
Paul erzählte die Ereignisse durcheinander und verwechselte dabei ihre Reihenfolge.
Paul contou os acontecimentos fora de ordem e acabou confundindo a sequência deles.