
chaotisch
disordinato
In uno stato di grande disordine o confusione; completamente sottosopra.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
Dopo la festa di compleanno, il soggiorno era completamente sottosopra.
disordinato / disorganizzato
chaotisch – chaotischer – am chaotischsten
Caricamento dello stato salvato.

disordinato
In uno stato di grande disordine o confusione; completamente sottosopra.
Nach der Geburtstagsfeier war das Wohnzimmer völlig chaotisch.
Dopo la festa di compleanno, il soggiorno era completamente sottosopra.

disorganizzato
Riferito a una persona o al suo comportamento, descrive un modo di fare disorganizzato, privo di struttura e spesso imprevedibile.
Er ist ein genialer, aber sehr chaotischer Künstler.
È un artista geniale, ma molto disorganizzato.
| forma base | chaotisch |
|---|---|
| Komparativ | chaotischer |
| Superlativ | am chaotischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a chaotisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a chaotisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a chaotisch.
L'aggettivo «chaotisch» (caotico) deriva dal sostantivo «das Chaos» (il caos). La desinenza «-isch» è una desinenza tipica che serve a formare da un sostantivo un aggettivo che descrive una caratteristica.
Nach dem Sturm herrschte auf den Straßen das pure Chaos.
Dopo la tempesta, per le strade regnava il caos più totale.
Il significato dipende da ciò che viene descritto. Se «chaotisch» (caotico) si riferisce a un luogo o a una situazione, per esempio a una stanza o al traffico, significa «unordentlich» (disordinato). Se si riferisce a una persona o alle sue azioni, per esempio al modo di lavorare o ai suoi piani, significa «unorganisiert» (disorganizzato).
Sein Schreibtisch ist immer chaotisch, aber er findet alles.
La sua scrivania è sempre in disordine, ma lui trova tutto.
Ihre Planung für die Reise war ziemlich chaotisch.
La sua organizzazione del viaggio era piuttosto caotica.
Per descrivere condizioni o situazioni disordinate, «chaotisch» (caotico) si combina spesso con sostantivi come «Verhältnisse» (condizioni), «Zustände» (condizioni), «Verkehr» (traffico) o «Durcheinander» (confusione).
Wegen des Unfalls herrschten auf der Autobahn chaotische Zustände.
A causa dell'incidente, in autostrada regnava una situazione caotica.
Quando una persona viene definita «chaotisch» (caotica), si intende che è disorganizzata o incostante. Può riferirsi al suo carattere, al suo stile di vita o al suo metodo di lavoro.
Sie ist eine sehr kreative, aber auch etwas chaotische Person.
È una persona molto creativa, ma anche un po' disorganizzata.
in disordine / confuso
Nel raccontare o nell’agire, «durcheinander» (in modo disordinato) descrive soprattutto un ordine sbagliato o confuso. «chaotisch» (disorganizzato) indica più in generale un modo di procedere privo di struttura, che spesso sembra anche imprevedibile. Per la sequenza concreta è adatto «durcheinander», mentre per il modo complessivo di procedere è più adatto «chaotisch».

Paul erzählte die Ereignisse chaotisch und wechselte ständig ohne klare Struktur das Thema.
Paul raccontò gli avvenimenti in modo disorganizzato e passò continuamente da un argomento all’altro, senza una struttura chiara.
Paul erzählte die Ereignisse durcheinander und verwechselte dabei ihre Reihenfolge.
Paul raccontò gli avvenimenti in modo disordinato e ne confuse l’ordine.