
der Unfall
kaza
Hasara, yaralanmaya veya ölüme yol açan ani ve istem dışı olay.
Gestern gab es auf der A5 einen schweren Unfall mit mehreren Verletzten.
Dün A5'te birkaç kişinin yaralandığı ağır bir kaza oldu.
kaza
der Unfall, die Unfälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaza
Hasara, yaralanmaya veya ölüme yol açan ani ve istem dışı olay.
Gestern gab es auf der A5 einen schweren Unfall mit mehreren Verletzten.
Dün A5'te birkaç kişinin yaralandığı ağır bir kaza oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Unfälle |
| Genitiv | des Unfalls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfall | die Unfälle |
| Akkusativ | den Unfall | die Unfälle |
| Dativ | dem Unfall | den Unfällen |
| Genitiv | des Unfalls des Unfalles | der Unfälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Unfall” kelimesi olumsuzluk bildiren “Un-” (olumsuzluk bildiren ön ek) ön ekiyle “Fall” (düşme) isminden oluşur. Kelime anlamıyla “schlechten Fall” (kötü düşme) veya talihsiz bir olay demektir.
Ein kleiner Fehler beim Abbiegen führte zu dem Unfall.
Dönüş yaparken yapılan küçük bir hata kazaya yol açtı.
“Unfall” ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “einen Unfall haben” (kaza geçirmek), “einen Unfall verursachen” (kazaya neden olmak) ve “in einen Unfall verwickelt sein” (bir kazaya karışmış olmak).
Der junge Fahrer hat den Unfall nicht verursacht.
Genç sürücü kazaya neden olmadı.
Zum Glück war ich nicht in den Unfall verwickelt.
Neyse ki kazaya karışmadım.
Bir kazanın ne kadar ağır olduğunu anlatmak için genellikle “schwer” (ağır), “leicht” (hafif) veya “tödlich” (ölümcül) sıfatları kullanılır.
Bei dem leichten Unfall entstand nur ein kleiner Blechschaden.
Hafif kazada sadece araçta küçük bir hasar oluştu.
Die Autobahn war wegen eines schweren Unfalls gesperrt.
Otoyol ağır bir kaza yüzünden kapatıldı.
Bir kazadan söz ederken sık sık kişisiz “Es gab einen Unfall” (Bir kaza oldu) veya “Es ist ein Unfall passiert” (Bir kaza oldu) ifadeleri kullanılır.
Auf der Landstraße ist schon wieder ein Unfall passiert.
Köy yolunda yine bir kaza oldu.
felaket / fiyasko
Her iki kelime de ani ve zarar veren bir olayı anlatır. “Unfall” (kaza) daha çok istemeden gerçekleşen olayı belirtirken “Katastrophe” (felaket) olayın olağanüstü büyüklüğünü ve çok ağır sonuçlarını vurgular. Genel bir olay için “Unfall”, boyut özellikle büyük olduğunda “Katastrophe” kullanılır.

Bei dem Unfall auf der Landstraße wurden zwei Menschen verletzt.
Şehir dışındaki yoldaki kazada iki kişi yaralandı.
Nach dem Erdbeben sprach die Regierung von einer Katastrophe mit schweren Folgen.
Depremden sonra hükûmet, bunun ağır sonuçları olan bir felaket olduğunu söyledi.