
der Krach
patırtı
Çarpma, kırılma veya patlama sonucunda oluşan yüksek sesli, ani ve çoğu zaman rahatsız edici gürültü.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Mutfaktan gelen yüksek bir patırtıyla uyandım.
patırtı / kavga / çöküş
der Krach, die Kräche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

patırtı
Çarpma, kırılma veya patlama sonucunda oluşan yüksek sesli, ani ve çoğu zaman rahatsız edici gürültü.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Mutfaktan gelen yüksek bir patırtıyla uyandım.

kavga
İnsanlar arasındaki şiddetli ve gürültülü tartışma veya anlaşmazlık.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wieder furchtbaren Krach.
Komşular dün akşam yine korkunç bir kavga etti.

borsa çöküşü
Borsada veya finans sisteminde meydana gelen ani ve ağır çöküş.
Der Börsenkrach von 1929 stürzte die Welt in eine tiefe Wirtschaftskrise.
1929'daki borsa çöküşü dünyayı büyük bir ekonomik krize sürükledi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kräche |
| Genitiv | des Kraches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krach | die Kräche |
| Akkusativ | den Krach | die Kräche |
| Dativ | dem Krach | den Krächen |
| Genitiv | des Kraches des Krachs | der Kräche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Krach” kelimesinin anlamını anlamak için bağlama dikkat et. Ani bir sesten mi, insanlar arasındaki bir kavgadan mı, yoksa ekonomi dünyasından mı söz ediliyor? Yanındaki kelimeler anlamı belirler.
Der Krach kam von einem umfallenden Stuhl.
Patırtı devrilen bir sandalyeden geliyordu.
Die beiden hatten gestern furchtbaren Krach.
İkisi dün korkunç bir şekilde kavga etti.
Nach dem Börsenkrach verloren viele ihr Vermögen.
Borsa çöküşünden sonra birçok kişi servetini kaybetti.
Gürültüyle bağlantılı olarak “Krach machen” (patırtı yapmak) veya “Krach schlagen” (gürültü çıkararak protesto etmek) ifadeleri sık kullanılır.
Hört bitte auf, so einen Krach zu machen!
Lütfen böyle patırtı yapmayı bırakın!
“Krach” kavga anlamına geldiğinde “Krach mit jemandem haben” (biriyle kavga etmek) yapısı sık kullanılır. “mit” edatı, kavga edilen kişiyi belirtir.
Sie hat ständig Krach mit ihren Eltern.
Anne babasıyla sürekli kavga ediyor.
“Krach” kelimesinin “kavga” anlamı özellikle günlük dilde kullanılır. Daha resmî bağlamlarda “Streit” (kavga) veya “Auseinandersetzung” (anlaşmazlık) gibi kelimeler tercih edilir.
Wegen des Geldes gab es mal wieder Krach in der Familie.
Para yüzünden ailede yine kavga çıktı.
Mali bağlamda “Krach” kelimesi neredeyse her zaman “der Börsenkrach” (borsa çöküşü) kalıp ifadesinin içinde kullanılır. Bu anlamda tek başına kullanılması nadirdir.
Der Börsenkrach von 1929 hatte weltweite Folgen.
1929'daki borsa çöküşünün dünya çapında sonuçları oldu.
kavga / anlaşmazlık
“Streit” (kavga), kişiler arasındaki anlaşmazlık için kullanılan tarafsız kelimedir. “Krach” (kavga) da bir kavgayı anlatır; ancak genellikle kavganın gürültülü veya özellikle şiddetli olduğunu vurgular. Genel durumlarda “Streit”, gürültü ya da şiddet önemliyse “Krach” kullanılır.

Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen lauten Krach.
Komşular çöp kutuları yüzünden gürültülü bir kavga etti.
Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen Streit.
Komşular çöp kutuları yüzünden kavga etti.