
das Dach
çatı
Bir binanın en üst kısmını örten ve binayı yağmur, kar gibi hava koşullarından koruyan bölüm.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
Fırtınadan sonra çatının onarılması gerekti.
çatı
das Dach, die Dächer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çatı
Bir binanın en üst kısmını örten ve binayı yağmur, kar gibi hava koşullarından koruyan bölüm.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
Fırtınadan sonra çatının onarılması gerekti.

başını sokacak bir yeri olmak
Kalacak bir yeri ya da evi olmak; evsiz olmamak.
Er war dankbar, nach der Flucht schnell wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.
Kaçtıktan sonra kısa sürede başını sokacak bir yeri olduğu için minnettardı.

aynı çatı altında
Aynı binada birlikte yaşamak veya çalışmak.
Die drei Generationen der Familie leben alle unter einem Dach.
Ailenin üç kuşağı da aynı çatı altında yaşıyor.

birine çıkışmak
Birini sertçe azarlamak veya öfkeyle hesap sormak.
Wenn du dein Zimmer nicht aufräumst, steigt dir deine Mutter aufs Dach.
Odanı toplamazsan annen sana çıkışacak.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Dächer |
| Genitiv | des Dachs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dach | die Dächer |
| Akkusativ | das Dach | die Dächer |
| Dativ | dem Dach | den Dächern |
| Genitiv | des Dachs des Daches | der Dächer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Dach” Almancada çok sayıda yeni kelime oluşturan temel bir kelimedir. Evin üst kısmıyla ilgili birçok bileşik kelimede bulunur: “Dachgeschoss” (çatı katı), “Dachfenster” (çatı penceresi), “Dachterrasse” (çatı terası) ve “Dachziegel” (çatı kiremiti).
Wir wohnen im Dachgeschoss und haben eine kleine Dachterrasse.
Çatı katında oturuyoruz ve küçük bir çatı terasımız var.
Edatlardan sonra gelen duruma dikkat et. “Auf dem Dach” (çatının üzerinde) Dativ durumundadır ve bir konumu anlatır. “Aufs Dach” (çatının üzerine) Akkusativ durumundadır ve bir hareketi anlatır.
Der Schornsteinfeger arbeitet auf dem Dach.
Baca temizleyicisi çatının üzerinde çalışıyor.
Die Katze ist aufs Dach geklettert.
Kedi çatının üzerine tırmandı.
“Ein Dach über dem Kopf haben” (başını sokacak bir yeri olmak) mecaz olarak bir eve veya güvenli bir barınağa sahip olmak demektir. Bu ifade çoğu zaman temel bir ihtiyacı anlatmak için kullanılır.
Solange ich ein Dach über dem Kopf und genug zu essen habe, bin ich zufrieden.
Başımı sokacak bir yerim ve yiyecek kadar yemeğim olduğu sürece memnunum.
“Unter einem Dach” (aynı çatı altında) ifadesi, birden fazla kişinin veya grubun aynı evde birlikte yaşadığını ya da çalıştığını vurgulamak için kullanılır.
Die Firma vereint mehrere Abteilungen unter einem Dach.
Şirket, birkaç departmanı aynı çatı altında birleştiriyor.
Günlük dilde kullanılan “jemandem aufs Dach steigen” (birine çıkışmak) ifadesinde eleştirilen kişi her zaman Dativ durumundadır. Bu ifade, birini öfkeli bir şekilde karşısına alıp hesap sormak anlamına gelir.
Mein Chef ist mir heute wegen des Fehlers richtig aufs Dach gestiegen.
Patronum bugün hata yüzünden bana iyice çıkıştı.