
das Dach
dach
Górne przykrycie budynku, które chroni go przed warunkami atmosferycznymi, takimi jak deszcz i śnieg.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
Po burzy dach trzeba było naprawić.
dach
das Dach, die Dächer
Wczytuję zapisany stan.

dach
Górne przykrycie budynku, które chroni go przed warunkami atmosferycznymi, takimi jak deszcz i śnieg.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
Po burzy dach trzeba było naprawić.

mieć dach nad głową
Mieć schronienie lub dom; nie być bezdomnym.
Er war dankbar, nach der Flucht schnell wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.
Po ucieczce był wdzięczny, że szybko znowu miał dach nad głową.

pod jednym dachem
Mieszkać lub pracować razem w tym samym budynku.
Die drei Generationen der Familie leben alle unter einem Dach.
Trzy pokolenia tej rodziny mieszkają pod jednym dachem.

zrobić komuś awanturę
Ostro kogoś zbesztać lub ze złością zażądać od niego wyjaśnień.
Wenn du dein Zimmer nicht aufräumst, steigt dir deine Mutter aufs Dach.
Jeśli nie posprzątasz pokoju, mama zrobi ci awanturę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dächer |
| Genitiv | des Dachs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dach | die Dächer |
| Akkusativ | das Dach | die Dächer |
| Dativ | dem Dach | den Dächern |
| Genitiv | des Dachs des Daches | der Dächer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Dach” (dach) jest bardzo produktywnym podstawowym słowem w języku niemieckim. Występuje w wielu złożeniach odnoszących się do górnej części domu, takich jak „Dachgeschoss” (poddasze), „Dachfenster” (okno dachowe), „Dachterrasse” (taras na dachu) lub „Dachziegel” (dachówka).
Wir wohnen im Dachgeschoss und haben eine kleine Dachterrasse.
Mieszkamy na poddaszu i mamy mały taras na dachu.
Zwracaj uwagę na przypadek po przyimkach. „Auf dem Dach” (na dachu, Dativ) opisuje położenie, natomiast „aufs Dach” (na dach, Akkusativ) opisuje ruch.
Der Schornsteinfeger arbeitet auf dem Dach.
Kominiarz pracuje na dachu.
Die Katze ist aufs Dach geklettert.
Kot wspiął się na dach.
Zwrot „ein Dach über dem Kopf haben” (mieć dach nad głową) oznacza w przenośni mieć dom lub bezpieczne schronienie. Często używa się go do wyrażenia podstawowej potrzeby.
Solange ich ein Dach über dem Kopf und genug zu essen habe, bin ich zufrieden.
Dopóki mam dach nad głową i wystarczająco dużo jedzenia, jestem zadowolony.
Wyrażenia „unter einem Dach” (pod jednym dachem) często używa się, aby podkreślić, że kilka osób lub grup mieszka albo pracuje w tym samym domu lub budynku.
Die Firma vereint mehrere Abteilungen unter einem Dach.
Firma skupia kilka działów pod jednym dachem.
W potocznym wyrażeniu „jemandem aufs Dach steigen” (zrobić komuś awanturę) osoba, która jest krytykowana, zawsze występuje w Dativie. Zwrot oznacza ostro skonfrontować się z kimś ze złością.
Mein Chef ist mir heute wegen des Fehlers richtig aufs Dach gestiegen.
Szef zrobił mi dziś porządną awanturę z powodu tego błędu.