
das Dach
toit
Partie supérieure qui recouvre un bâtiment et le protège des intempéries comme la pluie et la neige.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
Après la tempête, le toit a dû être réparé.
toit
das Dach, die Dächer
Chargement de ton état enregistré.

toit
Partie supérieure qui recouvre un bâtiment et le protège des intempéries comme la pluie et la neige.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
Après la tempête, le toit a dû être réparé.

avoir un toit
Avoir un logement ou un chez-soi ; ne pas être sans domicile.
Er war dankbar, nach der Flucht schnell wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.
Après avoir fui, il était reconnaissant d’avoir rapidement retrouvé un toit.

sous le même toit
Vivre ou travailler ensemble dans le même bâtiment.
Die drei Generationen der Familie leben alle unter einem Dach.
Les trois générations de la famille vivent toutes sous le même toit.

passer un savon à quelqu’un
Réprimander vivement quelqu’un ou lui demander des comptes avec colère.
Wenn du dein Zimmer nicht aufräumst, steigt dir deine Mutter aufs Dach.
Si tu ne ranges pas ta chambre, ta mère va te passer un savon.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Dächer |
| Genitiv | des Dachs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dach | die Dächer |
| Akkusativ | das Dach | die Dächer |
| Dativ | dem Dach | den Dächern |
| Genitiv | des Dachs des Daches | der Dächer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Dach » (toit) est un élément de base très productif en allemand. On le trouve dans de nombreux mots composés qui désignent la partie supérieure d’une maison, comme « Dachgeschoss » (dernier étage sous les combles), « Dachfenster » (fenêtre de toit), « Dachterrasse » (terrasse sur le toit) ou « Dachziegel » (tuile).
Wir wohnen im Dachgeschoss und haben eine kleine Dachterrasse.
Nous habitons au dernier étage sous les combles et nous avons une petite terrasse sur le toit.
Fais attention au cas après les prépositions. « Auf dem Dach » (sur le toit ; Dativ) décrit une position, tandis que « aufs Dach » (sur le toit ; Akkusativ) décrit un déplacement.
Der Schornsteinfeger arbeitet auf dem Dach.
Le ramoneur travaille sur le toit.
Die Katze ist aufs Dach geklettert.
Le chat est monté sur le toit.
L’expression « ein Dach über dem Kopf haben » (avoir un toit au-dessus de la tête) signifie au sens figuré avoir un chez-soi ou un logement sûr. Elle s’emploie souvent pour exprimer un besoin fondamental.
Solange ich ein Dach über dem Kopf und genug zu essen habe, bin ich zufrieden.
Tant que j’ai un toit au-dessus de la tête et assez à manger, je suis content.
La tournure « unter einem Dach » (sous le même toit) s’emploie souvent pour souligner que plusieurs personnes ou groupes vivent ou travaillent dans la même maison.
Die Firma vereint mehrere Abteilungen unter einem Dach.
L’entreprise réunit plusieurs services sous le même toit.
Dans l’expression familière « jemandem aufs Dach steigen » (passer un savon à quelqu’un), la personne critiquée est toujours au Dativ. Cela signifie demander des comptes à quelqu’un avec colère.
Mein Chef ist mir heute wegen des Fehlers richtig aufs Dach gestiegen.
Aujourd’hui, mon chef m’a vraiment passé un savon à cause de l’erreur.