
das Dach
крыша
Верхнее покрытие здания, защищающее его от непогоды, например от дождя и снега.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
После бури крышу пришлось отремонтировать.
крыша
das Dach, die Dächer
Загружаем сохранённый статус.

крыша
Верхнее покрытие здания, защищающее его от непогоды, например от дождя и снега.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
После бури крышу пришлось отремонтировать.

иметь крышу над головой
Иметь жильё или дом; не быть бездомным.
Er war dankbar, nach der Flucht schnell wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.
После бегства он был благодарен за то, что снова быстро обрёл крышу над головой.

под одной крышей
Жить или работать вместе в одном здании.
Die drei Generationen der Familie leben alle unter einem Dach.
Все три поколения семьи живут под одной крышей.

отчитывать кого-либо
Резко отчитывать кого-либо или сердито выговаривать ему.
Wenn du dein Zimmer nicht aufräumst, steigt dir deine Mutter aufs Dach.
Если ты не уберёшь свою комнату, мама тебя отчитает.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Dächer |
| Genitiv | des Dachs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dach | die Dächer |
| Akkusativ | das Dach | die Dächer |
| Dativ | dem Dach | den Dächern |
| Genitiv | des Dachs des Daches | der Dächer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Dach» (крыша) — очень продуктивная основа немецких слов. Она встречается во многих сложных словах, обозначающих верхнюю часть дома, например «Dachgeschoss» (мансардный этаж), «Dachfenster» (мансардное окно), «Dachterrasse» (терраса на крыше) или «Dachziegel» (черепица).
Wir wohnen im Dachgeschoss und haben eine kleine Dachterrasse.
Мы живём на мансардном этаже, и у нас есть небольшая терраса на крыше.
Обращай внимание на падеж после предлогов. «Auf dem Dach» (на крыше; Dativ) обозначает местоположение, а «aufs Dach» (на крышу; Akkusativ) — движение.
Der Schornsteinfeger arbeitet auf dem Dach.
Трубочист работает на крыше.
Die Katze ist aufs Dach geklettert.
Кошка забралась на крышу.
Фразеологизм «ein Dach über dem Kopf haben» (иметь крышу над головой) в переносном смысле означает иметь дом или надёжное жильё. Его часто используют, чтобы выразить наличие базовой потребности.
Solange ich ein Dach über dem Kopf und genug zu essen habe, bin ich zufrieden.
Пока у меня есть крыша над головой и достаточно еды, я доволен.
Выражение «unter einem Dach» (под одной крышей) часто используют, чтобы подчеркнуть, что несколько людей или групп живут или работают в одном доме.
Die Firma vereint mehrere Abteilungen unter einem Dach.
Компания объединяет несколько отделов под одной крышей.
В разговорном выражении «jemandem aufs Dach steigen» (отчитывать кого-либо) человек, которого критикуют, всегда стоит в Dativ. Оно означает сердито выговаривать кому-либо.
Mein Chef ist mir heute wegen des Fehlers richtig aufs Dach gestiegen.
Сегодня начальник здорово меня отчитал из-за этой ошибки.