
das Dach
acoperiș
Partea de sus care acoperă o clădire și o protejează de fenomene meteorologice precum ploaia și zăpada.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
După furtună, acoperișul a trebuit reparat.
acoperiș
das Dach, die Dächer
Se încarcă starea ta salvată.

acoperiș
Partea de sus care acoperă o clădire și o protejează de fenomene meteorologice precum ploaia și zăpada.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
După furtună, acoperișul a trebuit reparat.

a avea un acoperiș deasupra capului
A avea o locuință sau un adăpost; a nu fi fără adăpost.
Er war dankbar, nach der Flucht schnell wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.
A fost recunoscător că, după ce a fugit, a avut din nou repede un acoperiș deasupra capului.

sub același acoperiș
A locui sau a lucra împreună în aceeași clădire.
Die drei Generationen der Familie leben alle unter einem Dach.
Cele trei generații ale familiei locuiesc toate sub același acoperiș.

a certa pe cineva rău
A mustra aspru pe cineva sau a-i cere socoteală cu furie.
Wenn du dein Zimmer nicht aufräumst, steigt dir deine Mutter aufs Dach.
Dacă nu-ți faci ordine în cameră, mama ta te va certa rău.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Dächer |
| Genitiv | des Dachs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dach | die Dächer |
| Akkusativ | das Dach | die Dächer |
| Dativ | dem Dach | den Dächern |
| Genitiv | des Dachs des Daches | der Dächer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Dach” este un cuvânt de bază foarte productiv în limba germană. Îl întâlnești în multe cuvinte compuse care se referă la partea de sus a unei case, precum „Dachgeschoss” (mansardă), „Dachfenster” (fereastră de mansardă), „Dachterrasse” (terasă pe acoperiș) sau „Dachziegel” (țiglă).
Wir wohnen im Dachgeschoss und haben eine kleine Dachterrasse.
Locuim la mansardă și avem o terasă mică pe acoperiș.
Atenție la cazul cerut de prepoziții. „Auf dem Dach” (pe acoperiș; Dativ) descrie o poziție, în timp ce „aufs Dach” (pe acoperiș; Akkusativ) descrie o mișcare.
Der Schornsteinfeger arbeitet auf dem Dach.
Coșarul lucrează pe acoperiș.
Die Katze ist aufs Dach geklettert.
Pisica s-a cățărat pe acoperiș.
Expresia „ein Dach über dem Kopf haben” (a avea un acoperiș deasupra capului) înseamnă, în sens figurat, a avea o casă sau un adăpost sigur. Se folosește adesea pentru a exprima o nevoie de bază.
Solange ich ein Dach über dem Kopf und genug zu essen habe, bin ich zufrieden.
Atâta timp cât am un acoperiș deasupra capului și suficientă mâncare, sunt mulțumit.
Formularea „unter einem Dach” (sub același acoperiș) este folosită adesea pentru a sublinia că mai multe persoane sau grupuri locuiesc sau lucrează împreună în aceeași casă.
Die Firma vereint mehrere Abteilungen unter einem Dach.
Compania reunește mai multe departamente sub același acoperiș.
În expresia colocvială „jemandem aufs Dach steigen” (a certa pe cineva rău), persoana criticată stă întotdeauna în Dativ. Înseamnă a-i cere cuiva socoteală cu furie.
Mein Chef ist mir heute wegen des Fehlers richtig aufs Dach gestiegen.
Șeful meu m-a certat rău astăzi din cauza greșelii.