
das Dach
tetto
La copertura superiore di un edificio, che lo protegge dalle intemperie come la pioggia e la neve.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
Dopo la tempesta è stato necessario riparare il tetto.
tetto
das Dach, die Dächer
Caricamento dello stato salvato.

tetto
La copertura superiore di un edificio, che lo protegge dalle intemperie come la pioggia e la neve.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
Dopo la tempesta è stato necessario riparare il tetto.

avere un tetto sulla testa
Avere un alloggio o una casa; non essere senza fissa dimora.
Er war dankbar, nach der Flucht schnell wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.
Dopo la fuga era grato di avere presto di nuovo un tetto sulla testa.

sotto lo stesso tetto
Abitare o lavorare insieme nello stesso edificio.
Die drei Generationen der Familie leben alle unter einem Dach.
Le tre generazioni della famiglia vivono tutte sotto lo stesso tetto.

fare una lavata di capo a qualcuno
Rimproverare duramente qualcuno o affrontarlo con rabbia.
Wenn du dein Zimmer nicht aufräumst, steigt dir deine Mutter aufs Dach.
Se non metti in ordine la tua stanza, tua madre ti farà una lavata di capo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Dächer |
| Genitiv | des Dachs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dach | die Dächer |
| Akkusativ | das Dach | die Dächer |
| Dativ | dem Dach | den Dächern |
| Genitiv | des Dachs des Daches | der Dächer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Dach» (tetto) è una parola base molto produttiva nella lingua tedesca. Si trova in molte parole composte che si riferiscono alla parte superiore di una casa, come «Dachgeschoss» (ultimo piano mansardato), «Dachfenster» (finestra sul tetto), «Dachterrasse» (terrazza sul tetto) o «Dachziegel» (tegola).
Wir wohnen im Dachgeschoss und haben eine kleine Dachterrasse.
Abitiamo all'ultimo piano e abbiamo una piccola terrazza sul tetto.
Fai attenzione al caso con le preposizioni. «Auf dem Dach» (sul tetto, Dativ) descrive una posizione, mentre «aufs Dach» (sul tetto, Akkusativ) descrive un movimento.
Der Schornsteinfeger arbeitet auf dem Dach.
Lo spazzacamino lavora sul tetto.
Die Katze ist aufs Dach geklettert.
Il gatto è salito sul tetto.
L'espressione «ein Dach über dem Kopf haben» (avere un tetto sulla testa) significa, in senso figurato, avere una casa o un alloggio sicuro. Si usa spesso per esprimere un bisogno fondamentale.
Solange ich ein Dach über dem Kopf und genug zu essen habe, bin ich zufrieden.
Finché ho un tetto sulla testa e abbastanza da mangiare, sono contento.
La formulazione «unter einem Dach» (sotto lo stesso tetto) si usa spesso per sottolineare che più persone o gruppi abitano o lavorano nella stessa casa o nello stesso edificio.
Die Firma vereint mehrere Abteilungen unter einem Dach.
L'azienda riunisce diversi reparti sotto lo stesso tetto.
Nell'espressione colloquiale «jemandem aufs Dach steigen» (fare una lavata di capo a qualcuno), la persona che viene criticata è sempre in Dativ. Significa affrontare qualcuno con rabbia.
Mein Chef ist mir heute wegen des Fehlers richtig aufs Dach gestiegen.
Oggi il mio capo mi ha fatto proprio una lavata di capo per l'errore.