
das Dach
дах
Верхнє покриття будівлі, яке захищає її від негоди, зокрема від дощу й снігу.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
Після бурі дах довелося відремонтувати.
дах
das Dach, die Dächer
Завантажуємо збережений статус слова.

дах
Верхнє покриття будівлі, яке захищає її від негоди, зокрема від дощу й снігу.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
Після бурі дах довелося відремонтувати.

мати дах над головою
Мати житло або домівку; не бути безпритульним.
Er war dankbar, nach der Flucht schnell wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.
Він був вдячний, що невдовзі після втечі знову мав дах над головою.

під одним дахом
Жити або працювати разом в одній будівлі.
Die drei Generationen der Familie leben alle unter einem Dach.
Усі три покоління родини живуть під одним дахом.

дати комусь прочухана
Різко насварити когось або сердито вимагати від нього пояснень.
Wenn du dein Zimmer nicht aufräumst, steigt dir deine Mutter aufs Dach.
Якщо ти не прибереш у своїй кімнаті, мама дасть тобі прочухана.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Dächer |
| Genitiv | des Dachs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dach | die Dächer |
| Akkusativ | das Dach | die Dächer |
| Dativ | dem Dach | den Dächern |
| Genitiv | des Dachs des Daches | der Dächer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Dach» (дах) — дуже продуктивна основа в німецькій мові. Вона трапляється в багатьох складних словах, що стосуються верхньої частини будинку, як-от «Dachgeschoss» (верхній поверх під дахом), «Dachfenster» (мансардне вікно), «Dachterrasse» (тераса на даху) або «Dachziegel» (черепиця).
Wir wohnen im Dachgeschoss und haben eine kleine Dachterrasse.
Ми живемо на верхньому поверсі й маємо невелику терасу на даху.
Звертай увагу на відмінок після прийменників. «Auf dem Dach» (на даху, Dativ) позначає місце, а «aufs Dach» (на дах, Akkusativ) — рух.
Der Schornsteinfeger arbeitet auf dem Dach.
Сажотрус працює на даху.
Die Katze ist aufs Dach geklettert.
Кіт видерся на дах.
Вислів «ein Dach über dem Kopf haben» (мати дах над головою) у переносному значенні означає мати домівку або безпечне житло. Його часто вживають, щоб сказати про базову потребу.
Solange ich ein Dach über dem Kopf und genug zu essen habe, bin ich zufrieden.
Поки в мене є дах над головою і достатньо їжі, я задоволений.
Вислів «unter einem Dach» (під одним дахом) часто вживають, щоб наголосити, що кілька людей або груп живуть чи працюють разом в одному будинку.
Die Firma vereint mehrere Abteilungen unter einem Dach.
Компанія об’єднує кілька відділів під одним дахом.
У розмовному вислові «jemandem aufs Dach steigen» (дати комусь прочухана) особа, яку критикують, завжди стоїть у Dativ. Цей вислів означає сердито вимагати від когось пояснень.
Mein Chef ist mir heute wegen des Fehlers richtig aufs Dach gestiegen.
Сьогодні начальник добряче насварив мене через помилку.