
das Dach
سقف
الغطاء العلوي للمبنى، الذي يحميه من الطقس مثل المطر والثلج.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
بعد العاصفة، كان لا بد من إصلاح السقف.
سقف
das Dach, die Dächer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سقف
الغطاء العلوي للمبنى، الذي يحميه من الطقس مثل المطر والثلج.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
بعد العاصفة، كان لا بد من إصلاح السقف.

يملك مأوى
أن يملك مسكنًا أو منزلًا؛ وألا يكون بلا مأوى.
Er war dankbar, nach der Flucht schnell wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.
كان ممتنًا لأنه حصل سريعًا من جديد على مأوى بعد فراره.

تحت سقف واحد
أن يعيش أشخاص معًا أو يعملوا في المبنى نفسه.
Die drei Generationen der Familie leben alle unter einem Dach.
تعيش الأجيال الثلاثة في العائلة كلها تحت سقف واحد.

يوبخ شخصًا بشدة
أن يوبخ شخصًا بشدة أو يواجهه غاضبًا.
Wenn du dein Zimmer nicht aufräumst, steigt dir deine Mutter aufs Dach.
إذا لم ترتب غرفتك، فستوبخك أمك بشدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Dächer |
| Genitiv | des Dachs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dach | die Dächer |
| Akkusativ | das Dach | die Dächer |
| Dativ | dem Dach | den Dächern |
| Genitiv | des Dachs des Daches | der Dächer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Dach» (سقف) كلمة أساسية منتجة جدًا في اللغة الألمانية. وتوجد في مركبات كثيرة تشير إلى الجزء العلوي من البيت، مثل «Dachgeschoss» (الطابق العلوي تحت السقف) و«Dachfenster» (نافذة السقف) و«Dachterrasse» (سطح المنزل) و«Dachziegel» (قرميدة السقف).
Wir wohnen im Dachgeschoss und haben eine kleine Dachterrasse.
نسكن في الطابق العلوي تحت السقف ولدينا سطح صغير للمنزل.
انتبه إلى حالة الاسم بعد حروف الجر. تصف «Auf dem Dach» (على السطح؛ Dativ) مكانًا، بينما تصف «aufs Dach» (إلى السطح؛ Akkusativ) حركة.
Der Schornsteinfeger arbeitet auf dem Dach.
يعمل منظف المداخن على السطح.
Die Katze ist aufs Dach geklettert.
تسلقت القطة إلى السطح.
يعني التعبير «ein Dach über dem Kopf haben» (أن يكون لك سقف فوق رأسك) مجازًا أن يكون لك منزل أو مأوى آمن. ويُستخدم غالبًا للتعبير عن حاجة أساسية.
Solange ich ein Dach über dem Kopf und genug zu essen habe, bin ich zufrieden.
ما دام لدي سقف فوق رأسي وما يكفيني من الطعام، فأنا راضٍ.
يُستخدم التعبير «unter einem Dach» (تحت سقف واحد) غالبًا للتأكيد على أن عدة أشخاص أو مجموعات يعيشون أو يعملون معًا في البيت نفسه.
Die Firma vereint mehrere Abteilungen unter einem Dach.
تجمع الشركة عدة أقسام تحت سقف واحد.
في التعبير العامي «jemandem aufs Dach steigen» (أن يوبخ شخصًا بشدة)، يأتي الشخص الذي يُنتقد دائمًا في حالة Dativ. ويعني التعبير مواجهة شخص غاضبًا.
Mein Chef ist mir heute wegen des Fehlers richtig aufs Dach gestiegen.
وبخني مديري اليوم بشدة بسبب الخطأ.