
das Dach
teto
A cobertura superior de um edifício, que o protege de condições climáticas como chuva e neve.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
Depois da tempestade, o teto precisou ser consertado.
teto
das Dach, die Dächer
Carregando seu estado salvo.

teto
A cobertura superior de um edifício, que o protege de condições climáticas como chuva e neve.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
Depois da tempestade, o teto precisou ser consertado.

ter um teto sobre a cabeça
Ter uma moradia ou um lar; não estar desabrigado.
Er war dankbar, nach der Flucht schnell wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.
Depois de fugir, ele ficou grato por ter novamente um teto sobre a cabeça tão rápido.

sob o mesmo teto
Morar ou trabalhar juntos no mesmo edifício.
Die drei Generationen der Familie leben alle unter einem Dach.
As três gerações da família vivem todas sob o mesmo teto.

dar uma bronca em alguém
Repreender alguém severamente ou confrontá-lo com raiva.
Wenn du dein Zimmer nicht aufräumst, steigt dir deine Mutter aufs Dach.
Se você não arrumar seu quarto, sua mãe vai dar uma bronca em você.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dächer |
| Genitiv | des Dachs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dach | die Dächer |
| Akkusativ | das Dach | die Dächer |
| Dativ | dem Dach | den Dächern |
| Genitiv | des Dachs des Daches | der Dächer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Dach” (teto) é uma palavra-base muito produtiva na língua alemã. Ela aparece em muitos compostos que se referem à parte superior de uma casa, como “Dachgeschoss” (último andar), “Dachfenster” (janela de teto), “Dachterrasse” (terraço na cobertura) ou “Dachziegel” (telha).
Wir wohnen im Dachgeschoss und haben eine kleine Dachterrasse.
Moramos no último andar e temos um pequeno terraço na cobertura.
Preste atenção ao caso usado com as preposições. “Auf dem Dach” (no teto; Dativ) descreve uma posição, enquanto “aufs Dach” (para o teto; Akkusativ) descreve um movimento.
Der Schornsteinfeger arbeitet auf dem Dach.
O limpador de chaminés trabalha no teto.
Die Katze ist aufs Dach geklettert.
A gata subiu até o telhado.
A expressão “ein Dach über dem Kopf haben” (ter um teto sobre a cabeça) significa, em sentido figurado, ter um lar ou um abrigo seguro. Ela é usada com frequência para expressar uma necessidade básica.
Solange ich ein Dach über dem Kopf und genug zu essen habe, bin ich zufrieden.
Enquanto eu tiver um teto sobre a cabeça e comida suficiente, fico satisfeito.
A expressão “unter einem Dach” (sob o mesmo teto) costuma ser usada para enfatizar que várias pessoas ou grupos moram ou trabalham juntos na mesma casa ou no mesmo edifício.
Die Firma vereint mehrere Abteilungen unter einem Dach.
A empresa reúne vários departamentos sob o mesmo teto.
Na expressão coloquial “jemandem aufs Dach steigen” (dar uma bronca em alguém), a pessoa que é criticada fica sempre no Dativ. Isso significa confrontar alguém com raiva.
Mein Chef ist mir heute wegen des Fehlers richtig aufs Dach gestiegen.
Hoje meu chefe deu uma bronca daquelas em mim por causa do erro.