
angehen
ilgilendirmek
Birini ilgilendirmek veya biri için önemli olmak. Sıkça sorularda veya olumsuz cümlelerde kullanılır.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
Özel sorunların beni hiç ilgilendirmez.
ilgilendirmek / yanmak / ele almak
angehen – ging an – ist angegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilgilendirmek
Birini ilgilendirmek veya biri için önemli olmak. Sıkça sorularda veya olumsuz cümlelerde kullanılır.
Deine privaten Probleme gehen mich nichts an.
Özel sorunların beni hiç ilgilendirmez.

çalışmaya başlamak / yanmak
Çalışır, ışık verir veya yanar hâle gelmek. Genellikle teknik cihazlar, ışıklar veya ateş için kullanılır.
Als ich den Raum betrat, ging automatisch das Licht an.
Odaya girdiğimde ışık otomatik olarak yandı.

ele almak
Bir göreve, soruna veya projeye başlayıp onunla ilgilenmek.
Wir müssen dieses Problem so schnell wie möglich angehen.
Bu sorunu mümkün olan en kısa sürede ele almalıyız.

-e gelince
Bir konuyu açmak için kullanılan kalıp ifade; “bezüglich” (hakkında) veya “in Bezug auf” (ile ilgili olarak) anlamına gelir.
Was die Kosten angeht, müssen wir noch eine Lösung finden.
Masraflara gelince, henüz bir çözüm bulmamız gerekiyor.

karşı çıkmak / mücadele etmek
Bir şeye veya birine etkin biçimde karşı durmak; bir şeyle mücadele etmek.
Die Bürgerinitiative will gegen den Bau der neuen Autobahn angehen.
Vatandaş girişimi yeni otoyolun yapımına karşı çıkmak istiyor.
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehst an |
| er/sie/es | geht an |
| wir | gehen an |
| ihr | geht an |
| sie | gehen an |
| ich | ging an |
|---|---|
| du | gingst an |
| er/sie/es | ging an |
| wir | gingen an |
| ihr | gingt an |
| sie | gingen an |
| ich | bin angegangen |
|---|---|
| du | bist angegangen |
| er/sie/es | ist angegangen |
| wir | sind angegangen |
| ihr | seid angegangen |
| sie | sind angegangen |
| du | geh an! gehe an! |
|---|---|
| ihr | geht an! |
| Sie | gehen Sie an! |
| ich | war angegangen |
|---|---|
| du | warst angegangen |
| er/sie/es | war angegangen |
| wir | waren angegangen |
| ihr | wart angegangen |
| sie | waren angegangen |
| ich | werde angehen |
|---|---|
| du | wirst angehen |
| er/sie/es | wird angehen |
| wir | werden angehen |
| ihr | werdet angehen |
| sie | werden angehen |
| ich | gehe an |
|---|---|
| du | gehest an |
| er/sie/es | gehe an |
| wir | gehen an |
| ihr | gehet an |
| sie | gehen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge an |
|---|---|
| du | gingest an |
| er/sie/es | ginge an |
| wir | gingen an |
| ihr | ginget an |
| sie | gingen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | angehen |
|---|---|
| zu ile | anzugehen |
| Partizip I | angehend |
| Partizip II | angegangen |
“Angehen”, “an-” ön ekine sahip ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlelerde ön ek cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlelerde ve mastar yapılarında fiil bitişik kalır.
Die Heizung geht bei Kälte automatisch an.
Hava soğukken ısıtma sistemi otomatik olarak yanıyor.
Ich warte darauf, dass die Ampel angeht.
Trafik ışığının yanmasını bekliyorum.
Es ist Zeit, dieses Projekt endlich anzugehen.
Bu projeyi artık ele almanın zamanı geldi.
“angehen” ilgilendirmek anlamında kullanıldığında her zaman Akkusativ durumunda bir kişiyle kullanılır. “betreffen” (ilgilendirmek) anlamındaki bu fiilin en yaygın biçimi olumsuzdur: “Das geht dich/mich/uns nichts an.” (Bu seni/bizi/beni ilgilendirmez.)
Was ich in meiner Freizeit tue, geht niemanden etwas an.
Boş zamanımda ne yaptığım hiç kimseyi ilgilendirmez.
“angehen”, bir şeyin çalışmaya başlaması anlamına geldiğinde cümlenin öznesi genellikle teknik bir cihaz, ışık veya ateştir. Bu anlamda fiil çoğu zaman nesnesiz kullanılır.
Mein alter Laptop geht nur noch sehr langsam an.
Eski dizüstü bilgisayarım artık çok yavaş çalışmaya başlıyor.
“angehen”, “beginnen, sich mit etwas zu beschäftigen” (bir şeyle ilgilenmeye başlamak) anlamında kullanıldığında “Problem”, “Aufgabe”, “Projekt” veya “Thema” gibi soyut isimlerle sıkça birleşir. İsim Akkusativ durumunda bulunur.
Die Firma muss das Thema Nachhaltigkeit strategisch angehen.
Şirket sürdürülebilirlik konusunu stratejik olarak ele almak zorunda.
“was ... angeht” (…-e gelince) ifadesi bir konu belirtir. Bu yan cümlecik bölümünde “angeht” fiili sonda bulunur. Ardından gelen ana cümle normal şekilde başlayabilir.
Was die Planung für das Wochenende angeht, bin ich für alles offen.
Hafta sonu planına gelince her şeye açığım.
“angehen”, “kämpfen” (mücadele etmek) veya “protestieren” (protesto etmek) anlamında kullanıldığında her zaman “gegen” edatıyla ve ardından gelen Akkusativ nesnesiyle kullanılır.
Die Organisation geht seit Jahren gegen die Umweltverschmutzung an.
Örgüt yıllardır çevre kirliliğine karşı mücadele ediyor.
koymak / sormak / ayarlamak
“Sich stellen” (yüzleşmek) ve “angehen” (ele almak), bir sorunla etkin biçimde ilgilenmeyi anlatır. “Sich stellen”, sorunu bilinçli olarak kabul edip ondan kaçmamayı vurgular; “angehen” ise sorunu çözmek için işe başlamayı öne çıkarır. Tutum söz konusuysa “stellen”, sorun üzerinde somut çalışma söz konusuysa “angehen” kullan.

Ich gehe das Problem an und spreche offen mit meinem Team.
Sorunu ele alıyor ve ekibimle açıkça konuşuyorum.
Ich stelle mich dem Problem und spreche offen mit meinem Team.
Sorunla yüzleşiyor ve ekibimle açıkça konuşuyorum.