
das Dach
techo
La cubierta superior de un edificio, que lo protege de fenómenos meteorológicos como la lluvia y la nieve.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
Después de la tormenta hubo que reparar el techo.
techo
das Dach, die Dächer
Cargando el estado guardado.

techo
La cubierta superior de un edificio, que lo protege de fenómenos meteorológicos como la lluvia y la nieve.
Nach dem Sturm musste das Dach repariert werden.
Después de la tormenta hubo que reparar el techo.

tener un techo
Tener un alojamiento o una vivienda; no estar sin techo.
Er war dankbar, nach der Flucht schnell wieder ein Dach über dem Kopf zu haben.
Agradecía volver a tener rápidamente un techo después de huir.

bajo el mismo techo
Vivir o trabajar juntos en el mismo edificio.
Die drei Generationen der Familie leben alle unter einem Dach.
Las tres generaciones de la familia viven todas bajo el mismo techo.

reprender a alguien
Reprender duramente a alguien o enfrentarse a esa persona con enfado.
Wenn du dein Zimmer nicht aufräumst, steigt dir deine Mutter aufs Dach.
Si no ordenas tu habitación, tu madre te va a reprender.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dächer |
| Genitiv | des Dachs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dach | die Dächer |
| Akkusativ | das Dach | die Dächer |
| Dativ | dem Dach | den Dächern |
| Genitiv | des Dachs des Daches | der Dächer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Dach» (techo) es una palabra base muy productiva en alemán. Aparece en muchos compuestos que se refieren a la parte superior de una casa, como «Dachgeschoss» (ático), «Dachfenster» (ventana de tejado), «Dachterrasse» (terraza en el tejado) o «Dachziegel» (teja).
Wir wohnen im Dachgeschoss und haben eine kleine Dachterrasse.
Vivimos en el ático y tenemos una pequeña terraza en el tejado.
Presta atención al caso de las preposiciones. «Auf dem Dach» (en el tejado, Dativ) describe una posición, mientras que «aufs Dach» (al tejado, Akkusativ) describe un movimiento.
Der Schornsteinfeger arbeitet auf dem Dach.
El deshollinador trabaja en el tejado.
Die Katze ist aufs Dach geklettert.
El gato subió al tejado.
La expresión «ein Dach über dem Kopf haben» (tener un techo sobre la cabeza) significa, en sentido figurado, tener una vivienda o un alojamiento seguro. Se usa a menudo para expresar una necesidad básica.
Solange ich ein Dach über dem Kopf und genug zu essen habe, bin ich zufrieden.
Mientras tenga un techo y suficiente comida, estoy satisfecho.
La expresión «unter einem Dach» (bajo el mismo techo) se usa a menudo para destacar que varias personas o grupos viven o trabajan juntos en la misma casa o edificio.
Die Firma vereint mehrere Abteilungen unter einem Dach.
La empresa reúne varios departamentos bajo el mismo techo.
En la expresión coloquial «jemandem aufs Dach steigen» (reprender duramente a alguien), la persona a la que se critica está siempre en Dativ. Significa enfrentarse a alguien con enfado.
Mein Chef ist mir heute wegen des Fehlers richtig aufs Dach gestiegen.
Hoy mi jefe me reprendió duramente por el error.