
schenken
hediye etmek
Birine, karşılığında bir şey beklemeden hediye vermek.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
Anneme doğum gününde her zaman çiçek hediye ederim.
hediye etmek
schenken – schenkte – hat geschenkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hediye etmek
Birine, karşılığında bir şey beklemeden hediye vermek.
Ich schenke meiner Mutter zum Geburtstag immer Blumen.
Anneme doğum gününde her zaman çiçek hediye ederim.

vazgeçmek
Günlük dilde kullanılır: Gereksiz veya çok zahmetli olduğu için bir şeyden vazgeçmek ya da onu yapmamak.
Den Nachtisch können wir uns heute schenken, wir sind alle satt.
Hepimiz doyduk, bugün tatlıdan vazgeçebiliriz.

içecek koymak
Özellikle şarap veya bira gibi bir içeceği bardağa ya da kupaya doldurmak.
Der Wirt schenkte uns noch eine Runde Bier ein.
Meyhaneci bize bir tur daha bira koydu.

hoş görmek
Birine verilmesi gereken bir cezadan vazgeçmek veya birinin hatasını görmezden gelmek.
Den kleinen Fehler im Test hat der Lehrer mir geschenkt.
Öğretmen sınavdaki küçük hatamı hoş gördü.
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkst |
| er/sie/es | schenkt |
| wir | schenken |
| ihr | schenkt |
| sie | schenken |
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
| ich | habe geschenkt |
|---|---|
| du | hast geschenkt |
| er/sie/es | hat geschenkt |
| wir | haben geschenkt |
| ihr | habt geschenkt |
| sie | haben geschenkt |
| du | schenk! schenke! |
|---|---|
| ihr | schenkt! |
| Sie | schenken Sie! |
| ich | hatte geschenkt |
|---|---|
| du | hattest geschenkt |
| er/sie/es | hatte geschenkt |
| wir | hatten geschenkt |
| ihr | hattet geschenkt |
| sie | hatten geschenkt |
| ich | werde schenken |
|---|---|
| du | wirst schenken |
| er/sie/es | wird schenken |
| wir | werden schenken |
| ihr | werdet schenken |
| sie | werden schenken |
| ich | schenke |
|---|---|
| du | schenkest |
| er/sie/es | schenke |
| wir | schenken |
| ihr | schenket |
| sie | schenken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schenkte |
|---|---|
| du | schenktest |
| er/sie/es | schenkte |
| wir | schenkten |
| ihr | schenktet |
| sie | schenkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schenken |
|---|---|
| zu ile | zu schenken |
| Partizip I | schenkend |
| Partizip II | geschenkt |
Birine bir şey hediye ettiğinde hediyeyi alan kişi Dativ, hediye edilen şey ise Akkusativ olur. Yapı şöyledir: özne (Nominativ) + “schenkt” (hediye eder) + kişi (Dativ) + eşya (Akkusativ).
Er schenkt seiner Freundin einen Ring.
Kız arkadaşına bir yüzük hediye ediyor.
“Schenken” (hediye etmek) fiili “auf etwas verzichten” (bir şeyden vazgeçmek) anlamında Dativ ile dönüşlü olarak kullanılır: “sich etwas schenken” (bir şeyden vazgeçmek). Bu ifade, insanın kendisine bir iyilik yapıp bir şeyi yapmaması anlamına gelir.
Die lange Diskussion können wir uns schenken; wir sind uns ja einig.
Uzun tartışmayı yapmayalım; zaten aynı fikirdeyiz.
“Sich etwas schenken” (bir şeyden vazgeçmek) ifadesi “auf etwas verzichten” (bir şeyden vazgeçmek) anlamında günlük dilde kullanılır. Günlük konuşmalarda sık geçer.
Den Abwasch schenke ich mir heute und mache ihn morgen früh.
Bulaşıkları bugün yıkamayacağım, yarın sabah yıkarım.
Bu anlam neredeyse yalnızca içecekleri, özellikle şarap veya bira gibi alkollü içecekleri bir bardağa koymak için kullanılır.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser schenken?
Bana biraz daha su koyabilir misin, lütfen?
vermek / var olmak
“Geben” (vermek), bir şeyi hediye olarak vermeyi de anlatabilir ama hediye etme niyetini her zaman açıkça belirtmez. “Schenken” (hediye etmek) ise karşılık beklemeden bir şeyin karşı tarafta kalmasının istendiğini açıkça gösterir. Bu niyet önemliyse “schenken” daha uygundur.

Zum Geburtstag schenke ich meiner Schwester ein Buch.
Doğum gününde kız kardeşime bir kitap hediye ediyorum.
Zum Geburtstag gebe ich meiner Schwester ein Buch.
Doğum gününde kız kardeşime bir kitap veriyorum.