
die Aufstellung
takım dizilişi
Bir spor karşılaşmasının başında takım oyuncularının, antrenör tarafından belirlenen dizilişi.
Der Trainer hat die Aufstellung für das heutige Spiel bekannt gegeben.
Antrenör bugünkü maçın takım dizilişini açıkladı.
diziliş / döküm / yerleştirme
die Aufstellung, die Aufstellungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takım dizilişi
Bir spor karşılaşmasının başında takım oyuncularının, antrenör tarafından belirlenen dizilişi.
Der Trainer hat die Aufstellung für das heutige Spiel bekannt gegeben.
Antrenör bugünkü maçın takım dizilişini açıkladı.

döküm
Çoğu zaman sayılar, masraflar veya bilgiler hakkında ayrıntılı, yazılı bir liste ya da derleme.
Bitte geben Sie mir eine genaue Aufstellung aller entstandenen Kosten.
Lütfen yapılan bütün masrafların ayrıntılı bir dökümünü verin.

yerleştirme
Eşyaların, figürlerin veya mobilyaların belirli bir yerde düzenli biçimde yerleştirilmesi ya da düzenlenmesi.
Die Aufstellung der neuen Möbel im Wohnzimmer hat den ganzen Tag gedauert.
Yeni mobilyaların salona yerleştirilmesi bütün gün sürdü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aufstellungen |
| Genitiv | der Aufstellung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufstellung | die Aufstellungen |
| Akkusativ | die Aufstellung | die Aufstellungen |
| Dativ | der Aufstellung | den Aufstellungen |
| Genitiv | der Aufstellung | der Aufstellungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aufstellung”, ayrılabilen “aufstellen” fiilinden türemiş bir isimdir. “Aufstellen” bir şeyi yerleştirmek veya dikmek demektir. “Aufstellung” ise bu eylemin sonucudur; yani bir şeyin nasıl yerleştirildiğini anlatır.
Wir müssen die Stühle für die Veranstaltung noch aufstellen.
Etkinlik için sandalyeleri hâlâ yerleştirmemiz gerekiyor.
“Aufstellung” kelimesinin tam anlamı neredeyse her zaman bağlamdan anlaşılır. Sporda takımın dizilişinden söz edilir. İş alanında masrafların veya verilerin dökümü söz konusudur. Günlük hayatta ise çoğunlukla mobilyaların düzenini anlatır.
Der Trainer war mit der Aufstellung seiner Mannschaft unzufrieden.
Antrenör takımının dizilişinden memnun değildi.
Ich brauche eine Aufstellung aller Reisekosten für die Abrechnung.
Hesaplaşma için bütün seyahat masraflarının dökümüne ihtiyacım var.
Die neue Aufstellung der Bilder an der Wand gefällt mir gut.
Resimlerin duvardaki yeni yerleşimini beğendim.
Spor bağlamında “Aufstellung” kelimesi çoğunlukla “bekannt geben” (açıklamak), “ändern” (değiştirmek) veya “festlegen” (belirlemek) fiilleriyle birlikte kullanılır. Ayrıca “in der Aufstellung stehen” (takım dizilişinde yer almak) da denebilir.
Der Trainer hat die Aufstellung erst kurz vor dem Spiel festgelegt.
Antrenör takım dizilişini maçtan kısa süre öncesine kadar belirlemedi.
Wegen einer Verletzung musste die Aufstellung geändert werden.
Bir sakatlık nedeniyle takım dizilişinin değiştirilmesi gerekti.
Bir bilgi veya sayı listesi kastediliyorsa “Aufstellung” kelimesi, içeriği belirtmek için çoğunlukla Genitiv ile veya “von” edatıyla kullanılır. Sık kullanılan fiiller “erstellen” (hazırlamak), “anfordern” (istemek) ve “prüfen” (kontrol etmek) fiilleridir.
Könnten Sie mir bitte eine Aufstellung der offenen Rechnungen schicken?
Bana lütfen ödenmemiş faturaların dökümünü gönderebilir misiniz?
Der Buchhalter erstellte eine detaillierte Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben.
Muhasebeci gelir ve giderlerin ayrıntılı bir dökümünü hazırladı.
liste
“Eine Liste” (liste), tek tek maddeleri belirli bir sırayla gösterir. “Eine Aufstellung” (döküm) de bir listedir; ancak maliyetler gibi bilgileri çoğunlukla belirli bir amaç için daha ayrıntılı ve düzenli biçimde sunar. Basit bir derleme için “Liste”, ayrıntılı bir sunum için “Aufstellung” uygundur.

Für die Abrechnung erstellte Mia eine genaue Aufstellung der einzelnen Ausgaben.
Mia, hesap dökümü için tek tek harcamaların ayrıntılı bir dökümünü hazırladı.
Für die Reise schrieb Mia eine Liste der geplanten Ausgaben.
Mia, gezi için planlanan harcamaların bir listesini yazdı.