
das Beben
deprem
Yerin güçlü biçimde sarsılması; deprem.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
Depremde çok sayıda ev yıkıldı.
deprem / titreme
das Beben, die Beben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deprem
Yerin güçlü biçimde sarsılması; deprem.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
Depremde çok sayıda ev yıkıldı.

titreme
Korku, soğuk veya güçlü duygular gibi nedenlerle bedenin ya da sesin istem dışı titremesi.
Das Beben ihrer Hände verriet, wie viel Angst sie hatte.
Ellerinin titremesi ne kadar korktuğunu belli ediyordu.

siyasi çalkantı
Mevcut siyasi, toplumsal veya ekonomik koşulların ağır biçimde sarsılması.
Der Korruptionsskandal löste ein politisches Beben aus.
Yolsuzluk skandalı siyasi bir çalkantıya yol açtı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Beben |
| Genitiv | des Bebens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beben | die Beben |
| Akkusativ | das Beben | die Beben |
| Dativ | dem Beben | den Beben |
| Genitiv | des Bebens | der Beben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Beben” (deprem / titreme), “beben” (titremek) fiilinin kelime ailesindendir ve bu sarsılma olayını veya etkisini belirtir. Bu bağlantı, kelimeyi yeni bileşik kelimelerde ve mecaz kullanımlarda da tanımana yardımcı olur.
Das Beben dauerte nur wenige Sekunden, aber es war deutlich zu spüren.
Deprem yalnızca birkaç saniye sürdü ama açıkça hissedildi.
Deprem anlamındaki “Beben” sık sık şiddet belirten ifadelerle veya “spüren” (hissetmek), “messen” (ölçmek) ve “auslösen” (neden olmak) gibi fiillerle kullanılır. Tipik kullanımlar “ein starkes Beben” (şiddetli bir deprem) ve “ein Beben der Stärke 6,2” (6,2 büyüklüğünde bir deprem) şeklindedir.
Die Messstation registrierte ein Beben der Stärke 6,2.
Ölçüm istasyonu 6,2 büyüklüğünde bir deprem kaydetti.
Bedensel veya sesle ilgili anlamı çoğu zaman “Hände” (eller), “Stimme” (ses), “Körper” (vücut), “Angst” (korku) veya “Kälte” (soğuk) gibi kelimelerden anlarsın. Bu durumda “Beben” yerde meydana gelen bir olayı değil, bir insanın görülen veya duyulan tepkisini anlatır.
Das Beben in seiner Stimme war während der Rede deutlich zu hören.
Konuşması sırasında sesindeki titreme açıkça duyuluyordu.
Siyasi, toplumsal ve ekonomik metinlerde “Beben” sık sık “ein politisches Beben” (siyasi bir çalkantı) veya “ein Beben an den Finanzmärkten” (finans piyasalarında bir çalkantı) gibi kalıp kullanımlarda yer alır. Bu alanlara ait ipucu kelimeleri, büyük ve derin bir değişimin kastedildiğini gösterir.
Die Pleite der Großbank verursachte ein Beben an den Finanzmärkten.
Büyük bankanın iflası finans piyasalarında çalkantıya neden oldu.
şok
Siyasi bir dönüm noktasında “Schock” (duygusal şok), insanların verdiği ani duygusal tepkiyi vurgular. “Beben” (siyasi çalkantı) ise siyasi düzenin ağır biçimde sarsılmasını mecazlı olarak anlatır. Önemli olan, etkilenen insanların duygularını mı yoksa siyasi sistemdeki değişiklikleri mi öne çıkarmak istediğindir.

Der überraschende Rücktritt der Regierung löste ein politisches Beben aus.
Hükümetin beklenmedik istifası siyasi bir çalkantıya yol açtı.
Der überraschende Rücktritt der Regierung war für viele Menschen ein Schock.
Hükümetin beklenmedik istifası birçok insan için bir şoktu.