
das Beben
cutremur
O zguduitură puternică a solului; un cutremur.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
În timpul cutremurului au fost distruse numeroase case.
cutremur
das Beben, die Beben
Se încarcă starea ta salvată.

cutremur
O zguduitură puternică a solului; un cutremur.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
În timpul cutremurului au fost distruse numeroase case.

tremur
Tremur involuntar al corpului sau al vocii, cauzat, de exemplu, de frică, frig sau emoții puternice.
Das Beben ihrer Hände verriet, wie viel Angst sie hatte.
Tremurul mâinilor ei arăta cât de frică îi era.

zguduire
O perturbare gravă a situației politice, sociale sau economice existente.
Der Korruptionsskandal löste ein politisches Beben aus.
Scandalul de corupție a provocat o zguduire politică.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Beben |
| Genitiv | des Bebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beben | die Beben |
| Akkusativ | das Beben | die Beben |
| Dativ | dem Beben | den Beben |
| Genitiv | des Bebens | der Beben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Beben” (cutremurul) face parte din familia de cuvinte a verbului „beben” (a tremura) și denumește desfășurarea sau efectul acestui tremur. Această legătură te ajută să recunoști cuvântul și în cuvinte compuse și în utilizări figurate.
Das Beben dauerte nur wenige Sekunden, aber es war deutlich zu spüren.
Cutremurul a durat doar câteva secunde, dar s-a simțit clar.
Cu sensul de zguduitură a pământului, „Beben” apare adesea împreună cu informații despre intensitate sau cu verbe precum „spüren” (a simți), „messen” (a măsura) și „auslösen” (a provoca). Îmbinările tipice sunt „ein starkes Beben” (un cutremur puternic) și „ein Beben der Stärke 6,2” (un cutremur cu magnitudinea 6,2).
Die Messstation registrierte ein Beben der Stärke 6,2.
Stația de monitorizare a înregistrat un cutremur cu magnitudinea 6,2.
Sensul fizic sau legat de voce poate fi recunoscut adesea după cuvinte precum „Hände” (mâini), „Stimme” (voce), „Körper” (corp), „Angst” (frică) sau „Kälte” (frig). În acest caz, „Beben” nu descrie un fenomen al solului, ci o reacție vizibilă sau audibilă a unei persoane.
Das Beben in seiner Stimme war während der Rede deutlich zu hören.
Tremurul din vocea lui se auzea clar în timpul discursului.
În textele politice, sociale și economice, „Beben” apare adesea în expresii fixe precum „ein politisches Beben” (o zguduire politică) sau „ein Beben an den Finanzmärkten” (o zguduire pe piețele financiare). Cuvintele-indiciu din aceste domenii arată că este vorba despre o schimbare profundă.
Die Pleite der Großbank verursachte ein Beben an den Finanzmärkten.
Falimentul marii bănci a provocat o zguduire pe piețele financiare.
șoc
În cazul unei schimbări politice importante, „Schock” (șoc) subliniază reacția emoțională bruscă a oamenilor. „Beben” (zguduire) desemnează, în sens figurat, o perturbare gravă a situației politice. Decisiv este, așadar, dacă vrei să evidențiezi sentimentele celor afectați sau schimbările din sistemul politic.

Der überraschende Rücktritt der Regierung löste ein politisches Beben aus.
Demisia surprinzătoare a guvernului a provocat o zguduire politică.
Der überraschende Rücktritt der Regierung war für viele Menschen ein Schock.
Demisia surprinzătoare a guvernului a fost un șoc pentru mulți oameni.