
das Beben
terremoto
Fuerte sacudida del suelo; un terremoto.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
Numerosas casas quedaron destruidas por el terremoto.
terremoto / temblor / sacudida
das Beben, die Beben
Cargando el estado guardado.

terremoto
Fuerte sacudida del suelo; un terremoto.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
Numerosas casas quedaron destruidas por el terremoto.

temblor
Temblor involuntario del cuerpo o de la voz, causado, por ejemplo, por el miedo, el frío o emociones intensas.
Das Beben ihrer Hände verriet, wie viel Angst sie hatte.
El temblor de sus manos revelaba cuánto miedo tenía.

sacudida
Grave alteración de las condiciones políticas, sociales o económicas existentes.
Der Korruptionsskandal löste ein politisches Beben aus.
El escándalo de corrupción provocó una sacudida política.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Beben |
| Genitiv | des Bebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beben | die Beben |
| Akkusativ | das Beben | die Beben |
| Dativ | dem Beben | den Beben |
| Genitiv | des Bebens | der Beben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Beben» (el temblor) pertenece a la familia de palabras del verbo «beben» (temblar) y designa el hecho o el efecto de ese temblor. Esta relación ayuda a reconocer la palabra también en compuestos nuevos y en usos figurados.
Das Beben dauerte nur wenige Sekunden, aber es war deutlich zu spüren.
El terremoto duró solo unos segundos, pero se sintió claramente.
Cuando significa terremoto, «Beben» (terremoto) suele aparecer con datos sobre su intensidad o con verbos como «spüren» (sentir), «messen» (medir) y «auslösen» (provocar). Algunas combinaciones frecuentes son «ein starkes Beben» (un terremoto fuerte) y «ein Beben der Stärke 6,2» (un terremoto de magnitud 6,2).
Die Messstation registrierte ein Beben der Stärke 6,2.
La estación de medición registró un terremoto de magnitud 6,2.
El significado físico o relacionado con la voz se puede reconocer a menudo por palabras como «Hände» (manos), «Stimme» (voz), «Körper» (cuerpo), «Angst» (miedo) o «Kälte» (frío). En este caso, «Beben» (temblor) no describe un fenómeno del suelo, sino una reacción humana visible o audible.
Das Beben in seiner Stimme war während der Rede deutlich zu hören.
Durante el discurso se oía claramente el temblor de su voz.
En textos políticos, sociales y económicos, «Beben» (sacudida) suele aparecer en expresiones fijas como «ein politisches Beben» (una sacudida política) o «ein Beben an den Finanzmärkten» (una sacudida en los mercados financieros). Las palabras clave de estos ámbitos indican que se trata de un cambio profundo.
Die Pleite der Großbank verursachte ein Beben an den Finanzmärkten.
La quiebra del gran banco provocó una sacudida en los mercados financieros.
shock
En el caso de un acontecimiento político importante, «Schock» (shock) destaca la reacción emocional repentina de la gente. «Beben» (sacudida) describe en sentido figurado una grave alteración de la situación política. Lo decisivo es si quieres destacar los sentimientos de las personas afectadas o los cambios en el sistema político.

Der überraschende Rücktritt der Regierung löste ein politisches Beben aus.
La inesperada dimisión del Gobierno provocó una sacudida política.
Der überraschende Rücktritt der Regierung war für viele Menschen ein Schock.
La inesperada dimisión del Gobierno fue un shock para muchas personas.