
das Beben
землетрясение
Сильное сотрясение земной поверхности; землетрясение.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
Во время землетрясения было разрушено множество домов.
землетрясение / дрожь / потрясение
das Beben, die Beben
Загружаем сохранённый статус.

землетрясение
Сильное сотрясение земной поверхности; землетрясение.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
Во время землетрясения было разрушено множество домов.

дрожь
Непроизвольная дрожь тела или голоса, вызванная, например, страхом, холодом или сильными чувствами.
Das Beben ihrer Hände verriet, wie viel Angst sie hatte.
Дрожь в её руках выдавала, как сильно она боялась.

потрясение
Серьёзное потрясение существующих политических, общественных или экономических порядков.
Der Korruptionsskandal löste ein politisches Beben aus.
Коррупционный скандал вызвал политическое потрясение.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Beben |
| Genitiv | des Bebens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beben | die Beben |
| Akkusativ | das Beben | die Beben |
| Dativ | dem Beben | den Beben |
| Genitiv | des Bebens | der Beben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Beben» (землетрясение, дрожь) относится к однокоренным словам с глаголом «beben» (дрожать) и обозначает процесс или результат этой дрожи. Эта связь помогает узнавать слово также в новых сложных словах и переносных значениях.
Das Beben dauerte nur wenige Sekunden, aber es war deutlich zu spüren.
Землетрясение длилось всего несколько секунд, но его хорошо ощущали.
В значении землетрясения «Beben» (землетрясение) часто употребляется с указанием силы или с глаголами «spüren» (чувствовать), «messen» (измерять) и «auslösen» (вызывать). Типичные сочетания — «ein starkes Beben» (сильное землетрясение) и «ein Beben der Stärke 6,2» (землетрясение магнитудой 6,2).
Die Messstation registrierte ein Beben der Stärke 6,2.
Сейсмостанция зафиксировала землетрясение магнитудой 6,2.
Телесное или голосовое значение часто распознаётся по словам «Hände» (руки), «Stimme» (голос), «Körper» (тело), «Angst» (страх) или «Kälte» (холод). В таком случае «Beben» (дрожь) обозначает не событие в земной поверхности, а видимую или слышимую реакцию человека.
Das Beben in seiner Stimme war während der Rede deutlich zu hören.
Во время речи дрожь в его голосе была хорошо слышна.
В политических, общественных и экономических текстах «Beben» (потрясение) часто встречается в устойчивых сочетаниях, например «ein politisches Beben» (политическое потрясение) или «ein Beben an den Finanzmärkten» (потрясение на финансовых рынках). Слова из этих областей показывают, что имеется в виду глубокое изменение.
Die Pleite der Großbank verursachte ein Beben an den Finanzmärkten.
Банкротство крупного банка вызвало потрясение на финансовых рынках.
шок
При крупном политическом событии «Schock» (шок) подчёркивает внезапную эмоциональную реакцию людей. «Beben» (политическое потрясение) в переносном смысле обозначает серьёзное потрясение политических порядков. Поэтому важно, хочешь ли ты подчеркнуть чувства людей, которых это затронуло, или изменения в политической системе.

Der überraschende Rücktritt der Regierung löste ein politisches Beben aus.
Неожиданная отставка правительства вызвала политическое потрясение.
Der überraschende Rücktritt der Regierung war für viele Menschen ein Schock.
Неожиданная отставка правительства стала для многих людей шоком.