
das Beben
terremoto
Forte tremor do solo; um terremoto.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
Numerosas casas foram destruídas no terremoto.
terremoto / tremor / abalo
das Beben, die Beben
Carregando seu estado salvo.

terremoto
Forte tremor do solo; um terremoto.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
Numerosas casas foram destruídas no terremoto.

tremor
Tremor involuntário do corpo ou da voz, causado, por exemplo, pelo medo, pelo frio ou por emoções fortes.
Das Beben ihrer Hände verriet, wie viel Angst sie hatte.
O tremor das mãos dela revelava o quanto ela estava com medo.

abalo
Grande perturbação das condições políticas, sociais ou econômicas existentes.
Der Korruptionsskandal löste ein politisches Beben aus.
O escândalo de corrupção provocou um abalo político.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Beben |
| Genitiv | des Bebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beben | die Beben |
| Akkusativ | das Beben | die Beben |
| Dativ | dem Beben | den Beben |
| Genitiv | des Bebens | der Beben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Beben” (o tremor) pertence à família de palavras do verbo “beben” (tremer) e designa o acontecimento ou o efeito desse tremor. Essa relação também ajuda a reconhecer a palavra em novas palavras compostas e em usos figurados.
Das Beben dauerte nur wenige Sekunden, aber es war deutlich zu spüren.
O terremoto durou apenas alguns segundos, mas foi claramente sentido.
No sentido de tremor de terra, “Beben” (terremoto) aparece com frequência acompanhado de informações sobre sua intensidade ou de verbos como “spüren” (sentir), “messen” (medir) e “auslösen” (provocar). Combinações típicas são “ein starkes Beben” (um terremoto forte) e “ein Beben der Stärke 6,2” (um terremoto de magnitude 6,2).
Die Messstation registrierte ein Beben der Stärke 6,2.
A estação de monitoramento registrou um terremoto de magnitude 6,2.
O sentido físico ou vocal muitas vezes pode ser reconhecido por palavras como “Hände” (mãos), “Stimme” (voz), “Körper” (corpo), “Angst” (medo) ou “Kälte” (frio). Nesse caso, “Beben” (tremor) não descreve um acontecimento no solo, mas uma reação humana visível ou audível.
Das Beben in seiner Stimme war während der Rede deutlich zu hören.
O tremor na voz dele era claramente audível durante o discurso.
Em textos políticos, sociais e econômicos, “Beben” (abalo) aparece com frequência em expressões fixas como “ein politisches Beben” (um abalo político) ou “ein Beben an den Finanzmärkten” (um abalo nos mercados financeiros). Palavras-sinal dessas áreas mostram que se trata de uma mudança profunda.
Die Pleite der Großbank verursachte ein Beben an den Finanzmärkten.
A falência do grande banco provocou um abalo nos mercados financeiros.
choque
Em um acontecimento político decisivo, “Schock” (choque) destaca a reação emocional súbita das pessoas. “Beben” (abalo) descreve figurativamente uma grande perturbação da situação política. Portanto, o decisivo é saber se você quer destacar os sentimentos das pessoas afetadas ou as mudanças no sistema político.

Der überraschende Rücktritt der Regierung löste ein politisches Beben aus.
A renúncia inesperada do governo provocou um abalo político.
Der überraschende Rücktritt der Regierung war für viele Menschen ein Schock.
A renúncia inesperada do governo foi um choque para muitas pessoas.