
das Beben
terremoto
Forte scossa del terreno; un terremoto.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
A causa del terremoto sono state distrutte numerose case.
terremoto / tremore / sconvolgimento
das Beben, die Beben
Caricamento dello stato salvato.

terremoto
Forte scossa del terreno; un terremoto.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
A causa del terremoto sono state distrutte numerose case.

tremore
Tremito involontario del corpo o della voce, causato per esempio dalla paura, dal freddo o da emozioni forti.
Das Beben ihrer Hände verriet, wie viel Angst sie hatte.
Il tremore delle sue mani rivelava quanta paura avesse.

sconvolgimento
Grave scossone agli equilibri politici, sociali o economici esistenti.
Der Korruptionsskandal löste ein politisches Beben aus.
Lo scandalo della corruzione ha provocato uno sconvolgimento politico.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Beben |
| Genitiv | des Bebens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beben | die Beben |
| Akkusativ | das Beben | die Beben |
| Dativ | dem Beben | den Beben |
| Genitiv | des Bebens | der Beben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Beben» (il terremoto, il tremore) appartiene alla famiglia di parole del verbo «beben» (tremare) e indica il fenomeno o l’effetto di questo tremito. Questo collegamento aiuta a riconoscere la parola anche in nuove parole composte e negli usi figurati.
Das Beben dauerte nur wenige Sekunden, aber es war deutlich zu spüren.
Il terremoto è durato solo pochi secondi, ma si è sentito chiaramente.
Nel significato di scossa tellurica, «Beben» (terremoto) compare spesso con indicazioni della sua intensità o con verbi come «spüren» (sentire), «messen» (misurare) e «auslösen» (provocare). Espressioni tipiche sono «ein starkes Beben» (un forte terremoto) e «ein Beben der Stärke 6,2» (un terremoto di magnitudo 6,2).
Die Messstation registrierte ein Beben der Stärke 6,2.
La stazione di monitoraggio ha registrato un terremoto di magnitudo 6,2.
Il significato legato al corpo o alla voce si riconosce spesso da parole come «Hände» (mani), «Stimme» (voce), «Körper» (corpo), «Angst» (paura) o «Kälte» (freddo). In questo caso, «Beben» (tremore) non descrive un evento nel terreno, ma una reazione umana visibile o udibile.
Das Beben in seiner Stimme war während der Rede deutlich zu hören.
Durante il discorso, il tremore nella sua voce si sentiva chiaramente.
Nei testi politici, sociali ed economici, «Beben» (sconvolgimento) compare spesso in espressioni fisse come «ein politisches Beben» (uno sconvolgimento politico) o «ein Beben an den Finanzmärkten» (uno sconvolgimento sui mercati finanziari). Le parole chiave di questi ambiti mostrano che si intende un cambiamento profondo.
Die Pleite der Großbank verursachte ein Beben an den Finanzmärkten.
Il fallimento della grande banca ha provocato uno sconvolgimento sui mercati finanziari.
shock
In occasione di un evento politico di grande portata, «Schock» (shock) sottolinea la reazione emotiva improvvisa delle persone. «Beben» (sconvolgimento) descrive in senso figurato un grave sconvolgimento degli equilibri politici. La questione decisiva è quindi se vuoi mettere in risalto i sentimenti delle persone coinvolte o i cambiamenti nel sistema politico.

Der überraschende Rücktritt der Regierung löste ein politisches Beben aus.
Le dimissioni inaspettate del governo provocarono uno sconvolgimento politico.
Der überraschende Rücktritt der Regierung war für viele Menschen ein Schock.
Le dimissioni inaspettate del governo furono uno shock per molte persone.