
der Schock
duygusal şok
Beklenmedik ve genellikle olumsuz bir olayın yol açtığı ani ve güçlü duygusal sarsıntı.
Die Nachricht von dem Unfall war ein großer Schock für die ganze Familie.
Kaza haberi bütün aile için büyük bir şoktu.
şok
der Schock, die Schocke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duygusal şok
Beklenmedik ve genellikle olumsuz bir olayın yol açtığı ani ve güçlü duygusal sarsıntı.
Die Nachricht von dem Unfall war ein großer Schock für die ganze Familie.
Kaza haberi bütün aile için büyük bir şoktu.

tıbbi şok
Kan dolaşımının çöktüğü ve organlara artık yeterince oksijen gitmediği, yaşamı tehdit eden tıbbi durum.
Nach dem schweren Blutverlust erlitt der Patient einen Schock.
Hasta, çok kan kaybettikten sonra şoka girdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schocke |
| Genitiv | des Schocks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schock | die Schocke die Schocks |
| Akkusativ | den Schock | die Schocke die Schocks |
| Dativ | dem Schock | den Schocken den Schocks |
| Genitiv | des Schocks des Schockes | der Schocke der Schocks |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schocke |
| Genitiv | des Schocks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schock | die Schocke |
| Akkusativ | das Schock | die Schocke |
| Dativ | dem Schock | den Schocken |
| Genitiv | des Schocks des Schockes | der Schocke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schock” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Duygulardan, haberlerden veya sürprizlerden söz ediliyorsa duygusal şok kastedilir. Kazalar, yaralanmalar veya tıpla ilgili metinlerde ise hayatı tehdit eden fiziksel durum kastedilir.
Als sie ihren Lottogewinn erfuhr, war der Schock groß.
Piyangoyu kazandığını öğrendiğinde büyük bir şok yaşadı.
Der Verletzte wurde mit Verdacht auf einen Schock ins Krankenhaus gebracht.
Yaralı, şok şüphesiyle hastaneye götürüldü.
Duygusal bağlamda kullanılan kalıp ifadeler vardır: “unter Schock stehen” (şokta olmak), “einen Schock bekommen” (şok geçirmek) ve “einen Schock verarbeiten” (yaşadığı şoku atlatmak).
Nach dem Einbruch stand die Familie tagelang unter Schock.
Hırsızlıktan sonra aile günlerce şoktaydı.
Bir olayın kimin için şok olduğunu belirtmek için “für” (için) edatını kullanırsın. Ardından Akkusativ biçiminde bir kişi gelir.
Die Kündigung war ein Schock für das gesamte Team.
İşten çıkarılma, tüm ekip için bir şoktu.
Dolaşımın çökmesi anlamındaki şok, tıbbi bir terimdir. Bu kullanıma çoğunlukla acil durumlarla ilgili haberlerde, doktor muayenehanelerinde veya hastanelerde rastlarsın.
Erste-Hilfe-Kurse lehren, wie man bei einem Schock reagieren muss.
İlk yardım kurslarında şok durumunda nasıl davranılması gerektiği öğretilir.
travma
“Schock” (duygusal şok) ve “Trauma” (travma), ikisi de insanı zorlayan bir olay karşısında verilen güçlü ruhsal tepkiyi anlatabilir. “Schock” daha çok ani ve akut sarsıntıyı ifade ederken “Trauma”, uzun süreli ruhsal etkileri de vurgular. İlk an için “Schock”, etkisi devam eden bir durum için “Trauma” kullan.

Nach dem Unfall stand Maria zunächst unter Schock und konnte kaum sprechen.
Kazadan sonra Maria bir süre şoktaydı ve neredeyse hiç konuşamadı.
Monate nach dem Unfall litt Maria noch unter dem Trauma und hatte große Angst.
Maria, kazadan aylar sonra bile travmanın etkisindeydi ve çok korkuyordu.