
das Beben
землетрус
Сильне тремтіння земної поверхні; землетрус.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
Під час землетрусу було зруйновано чимало будинків.
землетрус / тремтіння / потрясіння
das Beben, die Beben
Завантажуємо збережений статус слова.

землетрус
Сильне тремтіння земної поверхні; землетрус.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
Під час землетрусу було зруйновано чимало будинків.

тремтіння
Мимовільне тремтіння тіла або голосу, наприклад від страху, холоду чи сильних почуттів.
Das Beben ihrer Hände verriet, wie viel Angst sie hatte.
Тремтіння її рук видавало, як сильно вона боялася.

потрясіння
Сильне порушення усталеного політичного, суспільного чи економічного ладу.
Der Korruptionsskandal löste ein politisches Beben aus.
Корупційний скандал спричинив політичне потрясіння.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Beben |
| Genitiv | des Bebens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beben | die Beben |
| Akkusativ | das Beben | die Beben |
| Dativ | dem Beben | den Beben |
| Genitiv | des Bebens | der Beben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Beben» (тремтіння) належить до словотвірного гнізда дієслова «beben» (тремтіти) й позначає сам процес тремтіння або його наслідок. Цей зв’язок допоможе тобі впізнавати слово також у нових складних словах і переносних значеннях.
Das Beben dauerte nur wenige Sekunden, aber es war deutlich zu spüren.
Землетрус тривав лише кілька секунд, але його добре відчували.
У значенні землетрусу слово «Beben» (землетрус) часто вживають із зазначенням сили або з дієсловами «spüren» (відчувати), «messen» (вимірювати) і «auslösen» (спричиняти). Типові сполучення: «ein starkes Beben» (сильний землетрус) і «ein Beben der Stärke 6,2» (землетрус силою 6,2 бала).
Die Messstation registrierte ein Beben der Stärke 6,2.
Сейсмічна станція зареєструвала землетрус силою 6,2 бала.
Значення, пов’язане з тілом або голосом, часто можна розпізнати за словами «Hände» (руки), «Stimme» (голос), «Körper» (тіло), «Angst» (страх) або «Kälte» (холод). У такому разі «Beben» (тремтіння) описує не подію в землі, а видиму чи чутну реакцію людини.
Das Beben in seiner Stimme war während der Rede deutlich zu hören.
Під час промови тремтіння в його голосі було добре чутно.
У політичних, суспільних та економічних текстах слово «Beben» (потрясіння) часто входить до сталих сполучень, як-от «ein politisches Beben» (політичне потрясіння) або «ein Beben an den Finanzmärkten» (потрясіння на фінансових ринках). Слова-підказки з цих сфер свідчать про те, що йдеться про глибокі зміни.
Die Pleite der Großbank verursachte ein Beben an den Finanzmärkten.
Банкрутство великого банку спричинило потрясіння на фінансових ринках.
шок
Під час важливої політичної події «Schock» (шок) підкреслює раптову емоційну реакцію людей. «Beben» (потрясіння) образно означає сильне потрясіння політичного устрою. Отже, вирішальним є те, чи хочеш ти підкреслити почуття людей, яких це торкнулося, чи зміни в політичній системі.

Der überraschende Rücktritt der Regierung löste ein politisches Beben aus.
Несподівана відставка уряду спричинила політичне потрясіння.
Der überraschende Rücktritt der Regierung war für viele Menschen ein Schock.
Несподівана відставка уряду стала для багатьох людей шоком.