
das Beben
séisme
Forte secousse du sol ; tremblement de terre.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
De nombreuses maisons ont été détruites lors du séisme.
séisme / tremblement / bouleversement
das Beben, die Beben
Chargement de ton état enregistré.

séisme
Forte secousse du sol ; tremblement de terre.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
De nombreuses maisons ont été détruites lors du séisme.

tremblement
Tremblement involontaire du corps ou de la voix, provoqué par exemple par la peur, le froid ou de fortes émotions.
Das Beben ihrer Hände verriet, wie viel Angst sie hatte.
Le tremblement de ses mains révélait à quel point elle avait peur.

bouleversement
Grave bouleversement de la situation politique, sociale ou économique existante.
Der Korruptionsskandal löste ein politisches Beben aus.
Le scandale de corruption a provoqué un bouleversement politique.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Beben |
| Genitiv | des Bebens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beben | die Beben |
| Akkusativ | das Beben | die Beben |
| Dativ | dem Beben | den Beben |
| Genitiv | des Bebens | der Beben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Beben » (le tremblement) appartient à la famille du verbe « beben » (trembler) et désigne le fait de trembler ou l’effet de ce tremblement. Ce lien aide aussi à reconnaître le mot dans de nouveaux mots composés et dans des emplois figurés.
Das Beben dauerte nur wenige Sekunden, aber es war deutlich zu spüren.
Le séisme n’a duré que quelques secondes, mais on l’a clairement ressenti.
Dans le sens de secousse tellurique, « Beben » (séisme) s’emploie souvent avec des indications sur sa puissance ou avec des verbes comme « spüren » (ressentir), « messen » (mesurer) et « auslösen » (déclencher). Parmi les associations typiques, on trouve « ein starkes Beben » (un séisme puissant) et « ein Beben der Stärke 6,2 » (un séisme de magnitude 6,2).
Die Messstation registrierte ein Beben der Stärke 6,2.
La station de mesure a enregistré un séisme de magnitude 6,2.
Le sens physique ou vocal se reconnaît souvent à des mots comme « Hände » (mains), « Stimme » (voix), « Körper » (corps), « Angst » (peur) ou « Kälte » (froid). Dans ce cas, « Beben » (tremblement) ne décrit pas un phénomène du sol, mais une réaction humaine visible ou audible.
Das Beben in seiner Stimme war während der Rede deutlich zu hören.
Le tremblement de sa voix s’entendait clairement pendant le discours.
Dans les textes politiques, sociaux et économiques, « Beben » (bouleversement) apparaît souvent dans des expressions figées comme « ein politisches Beben » (un bouleversement politique) ou « ein Beben an den Finanzmärkten » (un bouleversement sur les marchés financiers). Les mots indicateurs de ces domaines montrent qu’il s’agit d’un changement profond.
Die Pleite der Großbank verursachte ein Beben an den Finanzmärkten.
La faillite de la grande banque a provoqué un bouleversement sur les marchés financiers.
choc
Lors d’un tournant politique, «Schock» (choc) met l’accent sur la réaction émotionnelle soudaine des gens. «Beben» (bouleversement) désigne au sens figuré une grave secousse des rapports politiques. L’essentiel est donc de savoir si tu veux mettre en avant les sentiments des personnes concernées ou les changements dans le système politique.

Der überraschende Rücktritt der Regierung löste ein politisches Beben aus.
La démission inattendue du gouvernement a provoqué un bouleversement politique.
Der überraschende Rücktritt der Regierung war für viele Menschen ein Schock.
La démission inattendue du gouvernement a été un choc pour beaucoup de gens.