
das Beben
trzęsienie ziemi
Silne wstrząsy gruntu; trzęsienie ziemi.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
Podczas trzęsienia ziemi zniszczono wiele domów.
trzęsienie ziemi / drżenie / wstrząs
das Beben, die Beben
Wczytuję zapisany stan.

trzęsienie ziemi
Silne wstrząsy gruntu; trzęsienie ziemi.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
Podczas trzęsienia ziemi zniszczono wiele domów.

drżenie
Niezależne od woli drżenie ciała lub głosu, wywołane na przykład strachem, zimnem albo silnymi emocjami.
Das Beben ihrer Hände verriet, wie viel Angst sie hatte.
Drżenie jej rąk zdradzało, jak bardzo się bała.

wstrząs
Poważne zachwianie istniejących stosunków politycznych, społecznych lub gospodarczych.
Der Korruptionsskandal löste ein politisches Beben aus.
Skandal korupcyjny wywołał polityczny wstrząs.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beben |
| Genitiv | des Bebens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beben | die Beben |
| Akkusativ | das Beben | die Beben |
| Dativ | dem Beben | den Beben |
| Genitiv | des Bebens | der Beben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Beben” (trzęsienie ziemi, drżenie lub wstrząs) należy do rodziny wyrazów czasownika „beben” (drżeć) i oznacza przebieg albo skutek tego drżenia. To połączenie pomaga rozpoznawać ten wyraz także w nowych złożeniach i użyciach przenośnych.
Das Beben dauerte nur wenige Sekunden, aber es war deutlich zu spüren.
Trzęsienie ziemi trwało tylko kilka sekund, ale było wyraźnie odczuwalne.
W znaczeniu wstrząsu ziemi słowo „Beben” (trzęsienie ziemi) często występuje z informacjami o jego sile albo z czasownikami takimi jak „spüren” (odczuwać), „messen” (mierzyć) i „auslösen” (wywoływać). Typowe połączenia to „ein starkes Beben” (silne trzęsienie ziemi) oraz „ein Beben der Stärke 6,2” (trzęsienie ziemi o magnitudzie 6,2).
Die Messstation registrierte ein Beben der Stärke 6,2.
Stacja pomiarowa zarejestrowała trzęsienie ziemi o magnitudzie 6,2.
Znaczenie dotyczące ciała lub głosu można często rozpoznać po słowach takich jak „Hände” (ręce), „Stimme” (głos), „Körper” (ciało), „Angst” (strach) lub „Kälte” (zimno). W takim przypadku „Beben” (drżenie) nie opisuje zdarzenia w ziemi, lecz widoczną lub słyszalną reakcję człowieka.
Das Beben in seiner Stimme war während der Rede deutlich zu hören.
Drżenie jego głosu było wyraźnie słyszalne podczas przemówienia.
W tekstach politycznych, społecznych i gospodarczych słowo „Beben” (wstrząs) często występuje w stałych połączeniach, takich jak „ein politisches Beben” (polityczny wstrząs) lub „ein Beben an den Finanzmärkten” (wstrząs na rynkach finansowych). Słowa sygnalizujące te dziedziny wskazują, że chodzi o daleko idącą zmianę.
Die Pleite der Großbank verursachte ein Beben an den Finanzmärkten.
Upadek wielkiego banku wywołał wstrząs na rynkach finansowych.
szok / wstrząs
W przypadku przełomowego wydarzenia politycznego „Schock” (szok) podkreśla nagłą reakcję emocjonalną ludzi. „Beben” (wstrząs) to przenośne określenie poważnego zachwiania sytuacji politycznej. Najważniejsze jest więc to, czy chcesz podkreślić uczucia osób, których to dotyczy, czy zmiany w systemie politycznym.

Der überraschende Rücktritt der Regierung löste ein politisches Beben aus.
Niespodziewana rezygnacja rządu wywołała polityczny wstrząs.
Der überraschende Rücktritt der Regierung war für viele Menschen ein Schock.
Niespodziewana rezygnacja rządu była dla wielu osób szokiem.