
das Betrachten
bakma
Birine veya bir şeye dikkatle bakma.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
Tabloya bakarken her seferinde yeni ayrıntılar keşfetti.
bakma / ele alma
das Betrachten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakma
Birine veya bir şeye dikkatle bakma.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
Tabloya bakarken her seferinde yeni ayrıntılar keşfetti.

ele alma
Bir konuyu veya durumu anlamak ya da değerlendirmek için zihinsel olarak inceleme.
Das Betrachten des Problems aus verschiedenen Perspektiven führte zu einer besseren Lösung.
Sorunu farklı açılardan ele almak daha iyi bir çözüm bulunmasını sağladı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachtens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Betrachten | – |
| Akkusativ | das Betrachten | – |
| Dativ | dem Betrachten | – |
| Genitiv | des Betrachtens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Betrachten” (bakma / ele alma), “betrachten” (bakmak / ele almak) fiilinin isimleşmiş biçimidir ve bir eylemi süreç olarak anlatır. Bu yüzden sık sık “beim” (sırasında) veya “zum” (amacıyla / için) gibi edatlarla kurulan yapılarda yer alır.
Beim Betrachten der Skizze fielen ihm mehrere Fehler auf.
Çizime bakarken birkaç hata fark etti.
Bakılan veya ele alınan nesne sık sık Genitiv durumunda ya da Dativ ile birlikte “von” ( -den / -dan) edatından sonra gelir. Her iki yapı da “das Betrachten” (bakma / ele alma) kelimesini eylemin nesnesine doğrudan bağlar.
Das Betrachten des alten Fotos weckte viele Erinnerungen.
Eski fotoğrafa bakmak birçok anıyı canlandırdı.
Das Betrachten von historischen Bildern war Teil der Führung.
Tarihî resimlere bakmak gezinin bir parçasıydı.
Tablo, fotoğraf veya manzara gibi somut şeyler genellikle bakma anlamını gösterir. Buna karşılık cümlede Problem (sorun), Thema (konu) veya Perspektive (bakış açısı) gibi kelimeler varsa bir konu üzerinde düşünmek veya onu ele almak söz konusudur.
Beim Betrachten der Landschaft bemerkte sie einen kleinen See.
Manzaraya bakarken küçük bir göl fark etti.
Erst beim genaueren Betrachten des Themas wurde ihr klar, wie vielschichtig es ist.
Konuyu daha dikkatli ele alınca ne kadar çok yönlü olduğunu anladı.
Bakma anlamında “Betrachten” (bakma) sık sık “Gemälde” (tablo), “Foto” (fotoğraf), “Landschaft” (manzara) veya “Einzelheiten” (ayrıntılar) gibi kelimelerle kullanılır. “beim Betrachten etwas entdecken” (bakarken bir şey fark etmek) ifadesi de çok yaygındır.
Beim Betrachten des Fotos entdeckte er eine unbekannte Person im Hintergrund.
Fotoğrafa bakarken arka planda tanımadığı birini fark etti.
Düşünsel anlamda “Betrachten” (ele alma) sık sık “aus verschiedenen Perspektiven” (farklı bakış açılarından), “kritisch” (eleştirel olarak) veya “genauer” (daha dikkatli) kelimeleriyle birlikte kullanılır. Tipik nesneler sorunlar, konular ve meselelerdir.
Beim kritischen Betrachten des Plans aus verschiedenen Perspektiven erkannte das Team mehrere Schwächen.
Planı farklı bakış açılarından eleştirel biçimde inceleyince ekip birkaç zayıf nokta fark etti.
izlemek / gözlemlemek
“Beobachten” (izlemek) ve “das Betrachten” (bakma) dikkatle bakmayı anlatabilir. Bir insanı izlerken genellikle belli bir süre boyunca onun davranışları öne çıkar. Birine bakarken ise onun görünüşü daha çok öne çıkar. Önemli olan, dikkatin neye yöneldiğidir.

Beim Betrachten des Schauspielers fällt mir sein ungewöhnliches Kostüm auf.
Oyuncuya bakarken sıra dışı kostümü dikkatimi çekiyor.
Ich beobachte den Schauspieler, um zu sehen, wie er sich auf der Bühne bewegt.
Sahnede nasıl hareket ettiğini görmek için oyuncuyu izliyorum.