
das Betrachten
рассматривание
Внимательное разглядывание кого-либо или чего-либо.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
Рассматривая картину, она каждый раз обнаруживала новые детали.
рассматривание / рассмотрение
das Betrachten
Загружаем сохранённый статус.

рассматривание
Внимательное разглядывание кого-либо или чего-либо.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
Рассматривая картину, она каждый раз обнаруживала новые детали.

рассмотрение
Обдумывание темы или обстоятельства, чтобы понять или оценить их.
Das Betrachten des Problems aus verschiedenen Perspektiven führte zu einer besseren Lösung.
Рассмотрение проблемы с разных точек зрения привело к лучшему решению.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachtens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Betrachten | – |
| Akkusativ | das Betrachten | – |
| Dativ | dem Betrachten | – |
| Genitiv | des Betrachtens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Betrachten» (рассматривание / рассмотрение) — это форма, образованная от глагола «betrachten» (рассматривать), которая обозначает действие как процесс. Поэтому это слово часто встречается в конструкциях с предлогами, например «beim» (при) или «zum» (для).
Beim Betrachten der Skizze fielen ihm mehrere Fehler auf.
Рассматривая эскиз, он заметил несколько ошибок.
Объект рассматривания или рассмотрения часто стоит в Genitiv или после «von» (из, от) с Dativ. Обе конструкции непосредственно связывают «das Betrachten» (рассматривание / рассмотрение) с объектом действия.
Das Betrachten des alten Fotos weckte viele Erinnerungen.
Рассматривание старой фотографии пробудило много воспоминаний.
Das Betrachten von historischen Bildern war Teil der Führung.
Рассматривание исторических картин было частью экскурсии.
Конкретные предметы, например картины, фотографии или пейзажи, обычно указывают на значение «рассматривание». Если в предложении встречаются такие слова, как проблема, тема или точка зрения, речь идёт об обдумывании обстоятельства.
Beim Betrachten der Landschaft bemerkte sie einen kleinen See.
Рассматривая пейзаж, она заметила небольшое озеро.
Erst beim genaueren Betrachten des Themas wurde ihr klar, wie vielschichtig es ist.
Только при более внимательном рассмотрении темы она поняла, насколько всё сложно.
В значении «рассматривание» слово «Betrachten» (рассматривание) часто сочетается со словами «Gemälde» (картина), «Foto» (фотография), «Landschaft» (пейзаж) и «Einzelheiten» (детали). Также очень распространено сочетание «beim Betrachten etwas entdecken» (обнаружить что-либо, рассматривая).
Beim Betrachten des Fotos entdeckte er eine unbekannte Person im Hintergrund.
Рассматривая фотографию, он обнаружил на заднем плане незнакомого человека.
В значении обдумывания слово «Betrachten» (рассмотрение) часто сочетается с выражением «aus verschiedenen Perspektiven» (с разных точек зрения), а также со словами «kritisch» (критически) и «genauer» (более внимательно). Типичные объекты — проблемы, темы и обстоятельства.
Beim kritischen Betrachten des Plans aus verschiedenen Perspektiven erkannte das Team mehrere Schwächen.
Критически рассматривая план с разных точек зрения, команда выявила несколько слабых мест.
наблюдать
«Beobachten» (наблюдать) и «das Betrachten» (рассматривание) могут обозначать внимательное разглядывание. При наблюдении за человеком обычно главное — его поведение в течение некоторого времени. При «das Betrachten» больше внимания уделяется его внешности. Поэтому важно, на что именно направлено внимание.

Beim Betrachten des Schauspielers fällt mir sein ungewöhnliches Kostüm auf.
Когда я рассматриваю актёра, я замечаю его необычный костюм.
Ich beobachte den Schauspieler, um zu sehen, wie er sich auf der Bühne bewegt.
Я наблюдаю за актёром, чтобы увидеть, как он двигается на сцене.