
das Betrachten
споглядання
Уважне розглядання когось або чогось.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
Розглядаючи картину, вона щоразу помічала нові деталі.
споглядання / розгляд
das Betrachten
Завантажуємо збережений статус слова.

споглядання
Уважне розглядання когось або чогось.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
Розглядаючи картину, вона щоразу помічала нові деталі.

розгляд
Розумове зосередження на темі або питанні, щоб його зрозуміти чи оцінити.
Das Betrachten des Problems aus verschiedenen Perspektiven führte zu einer besseren Lösung.
Розгляд проблеми з різних поглядів привів до кращого рішення.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachtens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Betrachten | – |
| Akkusativ | das Betrachten | – |
| Dativ | dem Betrachten | – |
| Genitiv | des Betrachtens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Betrachten» (споглядання / розгляд) — це субстантивована форма дієслова «betrachten» (розглядати / розглядати) і позначає дію як процес. Тому це слово часто вживається в конструкціях із прийменниками, як-от «beim» (під час) або «zum» (для).
Beim Betrachten der Skizze fielen ihm mehrere Fehler auf.
Розглядаючи ескіз, він помітив кілька помилок.
Об’єкт, який розглядають, часто стоїть у Genitiv або після «von» (з, від) із Dativ. Обидві конструкції безпосередньо поєднують «das Betrachten» (споглядання / розгляд) з об’єктом дії.
Das Betrachten des alten Fotos weckte viele Erinnerungen.
Розглядання старої фотографії пробудило багато спогадів.
Das Betrachten von historischen Bildern war Teil der Führung.
Розглядання історичних картин було частиною екскурсії.
Конкретні речі, як-от картини, фотографії чи пейзажі, зазвичай указують на значення уважного розглядання. Натомість слова на кшталт «Problem» (проблема), «Thema» (тема) або «Perspektive» (погляд) указують на розумове осмислення питання.
Beim Betrachten der Landschaft bemerkte sie einen kleinen See.
Розглядаючи пейзаж, вона помітила маленьке озеро.
Erst beim genaueren Betrachten des Themas wurde ihr klar, wie vielschichtig es ist.
Лише уважніше розглянувши тему, вона зрозуміла, наскільки багатогранною вона є.
У значенні уважного розглядання «Betrachten» (споглядання) часто вживається зі словами «Gemälde» (картина), «Foto» (фотографія), «Landschaft» (пейзаж) або «Einzelheiten» (деталі). Також дуже поширене сполучення «beim Betrachten etwas entdecken» (помітити щось під час розглядання).
Beim Betrachten des Fotos entdeckte er eine unbekannte Person im Hintergrund.
Розглядаючи фотографію, він помітив на задньому плані незнайому людину.
У значенні розумового осмислення «Betrachten» (розгляд) часто поєднується з виразами «aus verschiedenen Perspektiven» (з різних поглядів), «kritisch» (критично) або «genauer» (уважніше). Типовими об’єктами є проблеми, теми та питання.
Beim kritischen Betrachten des Plans aus verschiedenen Perspektiven erkannte das Team mehrere Schwächen.
Критично розглянувши план з різних поглядів, команда виявила кілька слабких місць.
спостерігати
«Beobachten» (спостерігати) і «das Betrachten» (споглядання) можуть означати уважне розглядання. Коли йдеться про спостереження за людиною, у «Beobachten» зазвичай основна увага зосереджена на її поведінці протягом певного часу. У «Betrachten» більше йдеться про її зовнішність. Отже, вирішальним є те, на що саме спрямована увага.

Beim Betrachten des Schauspielers fällt mir sein ungewöhnliches Kostüm auf.
Розглядаючи актора, я помічаю його незвичайний костюм.
Ich beobachte den Schauspieler, um zu sehen, wie er sich auf der Bühne bewegt.
Я спостерігаю за актором, щоб побачити, як він рухається на сцені.