
beobachten
izlemek
Ne olduğunu görmek için birini veya bir şeyi belli bir süre boyunca dikkatle gözleriyle takip etmek.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
Pencereden parkta oynayan çocukları izledi.
izlemek / gözlemlemek
beobachten – beobachtete – hat beobachtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izlemek
Ne olduğunu görmek için birini veya bir şeyi belli bir süre boyunca dikkatle gözleriyle takip etmek.
Vom Fenster aus beobachtete sie die spielenden Kinder im Park.
Pencereden parkta oynayan çocukları izledi.

gözlemlemek
Bir gelişmeyi veya değişikliği fark edip tespit etmek.
Ich beobachte seit einiger Zeit, dass die Preise für Lebensmittel stark steigen.
Bir süredir gıda fiyatlarının hızla arttığını gözlemliyorum.

bilimsel olarak incelemek
Bilimsel bağlamda bir olayı veya süreci sistemli biçimde incelemek ve bununla ilgili veri toplamak.
Die Biologen beobachten das Verhalten der Vögel in ihrem natürlichen Lebensraum.
Biyologlar kuşların doğal yaşam alanlarındaki davranışlarını bilimsel olarak inceliyor.
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachtet |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
| ich | habe beobachtet |
|---|---|
| du | hast beobachtet |
| er/sie/es | hat beobachtet |
| wir | haben beobachtet |
| ihr | habt beobachtet |
| sie | haben beobachtet |
| du | beobachte! beobacht! |
|---|---|
| ihr | beobachtet! |
| Sie | beobachten Sie! |
| ich | hatte beobachtet |
|---|---|
| du | hattest beobachtet |
| er/sie/es | hatte beobachtet |
| wir | hatten beobachtet |
| ihr | hattet beobachtet |
| sie | hatten beobachtet |
| ich | werde beobachten |
|---|---|
| du | wirst beobachten |
| er/sie/es | wird beobachten |
| wir | werden beobachten |
| ihr | werdet beobachten |
| sie | werden beobachten |
| ich | beobachte |
|---|---|
| du | beobachtest |
| er/sie/es | beobachte |
| wir | beobachten |
| ihr | beobachtet |
| sie | beobachten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beobachtete |
|---|---|
| du | beobachtetest |
| er/sie/es | beobachtete |
| wir | beobachteten |
| ihr | beobachtetet |
| sie | beobachteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beobachten |
|---|---|
| zu ile | zu beobachten |
| Partizip I | beobachtend |
| Partizip II | beobachtet |
“Beobachten”, “be-” ön eki ile “achten” (dikkat etmek, saygı duymak) fiilinden oluşan ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki, eylemi bir nesneye yöneltir.
Achte gut auf deine Sachen!
Eşyalarına iyi dikkat et!
Ich beobachte den Vogel auf dem Baum.
Ağaçtaki kuşu izliyorum.
“beobachten” fiili her zaman Akkusativ durumunda bir nesne gerektirir. Bu nesne, kimin veya neyin izlendiğini belirtir. Ardından sık sık nesnenin ne yaptığını veya ona ne olduğunu anlatan, “wie” (nasıl) ya da “dass” (-diğini belirten bağlaç) ile kurulmuş bir yan cümle gelir.
Wir beobachteten, wie die Sonne langsam unterging.
Güneşin yavaşça batışını izledik.
Der Detektiv beobachtete den Verdächtigen.
Dedektif şüpheliyi izledi.
Kesin anlamı bağlam belirler. İnsanlardan veya hayvanlardan söz ediliyorsa genellikle “zusehen” (izlemek) kastedilir. Fiyatlar veya hava durumu gibi soyut konularda bir gelişmeyi gözlemlemek söz konusudur. Bilimsel bağlamda ise “systematisch untersuchen” (sistemli olarak incelemek) anlamına gelir.
Ich beobachte die Vögel im Garten.
Bahçedeki kuşları izliyorum.
Experten beobachten eine Zunahme von extremem Wetter.
Uzmanlar aşırı hava olaylarında bir artış gözlemliyor.
Der Forscher beobachtet die Reaktion der Zellen unter dem Mikroskop.
Araştırmacı, hücrelerin tepkisini mikroskop altında inceliyor.
Gelişmelerden söz edilirken “beobachten” sık sık soyut isimlerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “eine Tendenz beobachten” (bir eğilimi gözlemlemek), “eine Entwicklung beobachten” (bir gelişmeyi gözlemlemek) ve “eine Veränderung beobachten” (bir değişimi gözlemlemek).
Wir beobachten mit Sorge die politische Entwicklung im Land.
Ülkedeki siyasi gelişmeleri kaygıyla gözlemliyoruz.
bakmak / izlemek / görmek
“Ansehen” (bakmak) ve “beobachten” (izlemek), bir kişiyi veya bir şeyi gözle takip etmek anlamına gelebilir. “Ansehen” genellikle kısa bir bakış veya bir kez bakma için uygundur; “beobachten” ise belli bir süre boyunca dikkatle takip etmeyi düşündürür. Süren bir olayı anlatmak için “beobachten” genellikle daha uygun bir seçimdir.

Ich beobachte den Hund eine Weile, weil er auf die Straße zuläuft.
Yola doğru koştuğu için köpeği bir süre izliyorum.
Ich sehe mir den Hund kurz an, bevor ich die Straße überquere.
Karşıya geçmeden önce köpeğe kısaca bakıyorum.