
das Betrachten
osservazione
L’atto di guardare attentamente qualcuno o qualcosa.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
Mentre osservava il dipinto, scopriva sempre nuovi dettagli.
osservazione / considerazione
das Betrachten
Caricamento dello stato salvato.

osservazione
L’atto di guardare attentamente qualcuno o qualcosa.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
Mentre osservava il dipinto, scopriva sempre nuovi dettagli.

considerazione
Esame mentale di un tema o di una questione per comprenderli o valutarli.
Das Betrachten des Problems aus verschiedenen Perspektiven führte zu einer besseren Lösung.
Considerare il problema da diverse prospettive portò a una soluzione migliore.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachtens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Betrachten | – |
| Akkusativ | das Betrachten | – |
| Dativ | dem Betrachten | – |
| Genitiv | des Betrachtens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Betrachten» (l’osservare o il considerare) è la forma sostantivata di «betrachten» (osservare o considerare) e indica l’attività come processo. Per questo compare spesso in costruzioni con preposizioni come «beim» (durante il) o «zum» (per il).
Beim Betrachten der Skizze fielen ihm mehrere Fehler auf.
Mentre osservava lo schizzo, notò diversi errori.
L’oggetto osservato o preso in esame è spesso espresso al Genitiv oppure con «von» (di) seguito dal Dativ. Entrambe le costruzioni collegano direttamente «das Betrachten» (l’osservare o il considerare) all’oggetto dell’attività.
Das Betrachten des alten Fotos weckte viele Erinnerungen.
Osservare la vecchia foto suscitò molti ricordi.
Das Betrachten von historischen Bildern war Teil der Führung.
Osservare immagini storiche faceva parte della visita guidata.
Elementi concreti come dipinti, foto o paesaggi indicano di solito il senso di guardare qualcosa. Se invece nella frase compaiono parole come problema, tema o prospettiva, si tratta di riflettere su una questione.
Beim Betrachten der Landschaft bemerkte sie einen kleinen See.
Mentre osservava il paesaggio, notò un piccolo lago.
Erst beim genaueren Betrachten des Themas wurde ihr klar, wie vielschichtig es ist.
Solo esaminando più attentamente il tema capì quanto fosse complesso.
Nel senso di guardare qualcosa, «Betrachten» (osservazione) si trova spesso insieme a parole come «Gemälde» (dipinto), «Foto» (foto), «Landschaft» (paesaggio) o «Einzelheiten» (dettagli). Anche la combinazione «beim Betrachten etwas entdecken» (scoprire qualcosa mentre si osserva) è molto comune.
Beim Betrachten des Fotos entdeckte er eine unbekannte Person im Hintergrund.
Mentre osservava la foto, scoprì una persona sconosciuta sullo sfondo.
Nel senso di riflettere su qualcosa, «Betrachten» (considerazione) è spesso associato a «aus verschiedenen Perspektiven» (da diverse prospettive), «kritisch» (critico) o «genauer» (più attento). Gli oggetti tipici sono problemi, temi e questioni.
Beim kritischen Betrachten des Plans aus verschiedenen Perspektiven erkannte das Team mehrere Schwächen.
Esaminando criticamente il piano da diverse prospettive, il gruppo individuò diversi punti deboli.
osservare
«Beobachten» (osservare) e «das Betrachten» (osservazione) possono indicare entrambi il guardare con attenzione. Quando si osserva una persona, con «Beobachten» l’attenzione si concentra tipicamente sul suo comportamento per un certo periodo. Con «Betrachten» si presta più attenzione al suo aspetto. La differenza decisiva è quindi su che cosa si concentra l’attenzione.

Beim Betrachten des Schauspielers fällt mir sein ungewöhnliches Kostüm auf.
Mentre osservo l’attore, noto il suo costume insolito.
Ich beobachte den Schauspieler, um zu sehen, wie er sich auf der Bühne bewegt.
Osservo l’attore per vedere come si muove sul palco.