
das Betrachten
observación
La observación atenta de alguien o algo.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
Mientras observaba el cuadro, descubría cada vez nuevos detalles.
observación / consideración
das Betrachten
Cargando el estado guardado.

observación
La observación atenta de alguien o algo.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
Mientras observaba el cuadro, descubría cada vez nuevos detalles.

consideración
La reflexión sobre un tema o asunto para entenderlo o evaluarlo.
Das Betrachten des Problems aus verschiedenen Perspektiven führte zu einer besseren Lösung.
Considerar el problema desde distintas perspectivas condujo a una solución mejor.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachtens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Betrachten | – |
| Akkusativ | das Betrachten | – |
| Dativ | dem Betrachten | – |
| Genitiv | des Betrachtens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Betrachten» (la observación o consideración) es la forma sustantivada de «betrachten» (observar o considerar) y designa la actividad como un proceso. Por eso aparece a menudo en estructuras oracionales con preposiciones como «beim» (al) o «zum» (para).
Beim Betrachten der Skizze fielen ihm mehrere Fehler auf.
Al observar el boceto, le llamaron la atención varios errores.
El objeto que se observa o se considera suele aparecer en Genitiv o después de «von» (de) con Dativ. Ambas estructuras conectan directamente «das Betrachten» (la observación o consideración) con el objeto de la actividad.
Das Betrachten des alten Fotos weckte viele Erinnerungen.
Observar la vieja foto despertó muchos recuerdos.
Das Betrachten von historischen Bildern war Teil der Führung.
Observar imágenes históricas formó parte de la visita guiada.
Las cosas concretas, como cuadros, fotos o paisajes, suelen indicar el sentido de observar algo. En cambio, palabras como «Problem» (problema), «Thema» (tema) o «Perspektive» (perspectiva) indican que se trata de reflexionar sobre un asunto.
Beim Betrachten der Landschaft bemerkte sie einen kleinen See.
Mientras observaba el paisaje, notó un pequeño lago.
Erst beim genaueren Betrachten des Themas wurde ihr klar, wie vielschichtig es ist.
Solo al considerar con más atención el tema se dio cuenta de lo complejo que es.
En el sentido de observar algo, «Betrachten» (observación) aparece a menudo con palabras como «Gemälde» (cuadro), «Foto» (foto), «Landschaft» (paisaje) o «Einzelheiten» (detalles). También es muy habitual la expresión «beim Betrachten etwas entdecken» (descubrir algo mientras se observa).
Beim Betrachten des Fotos entdeckte er eine unbekannte Person im Hintergrund.
Mientras observaba la foto, descubrió a una persona desconocida al fondo.
En el sentido de reflexionar sobre algo, «Betrachten» (consideración) suele combinarse con «aus verschiedenen Perspektiven» (desde distintas perspectivas), «kritisch» (de manera crítica) o «genauer» (con más atención). Los objetos típicos son problemas, temas y asuntos.
Beim kritischen Betrachten des Plans aus verschiedenen Perspektiven erkannte das Team mehrere Schwächen.
Al considerar críticamente el plan desde distintas perspectivas, el equipo detectó varios puntos débiles.
observar
«Beobachten» (observar) y «das Betrachten» (observación) pueden referirse ambas a mirar atentamente. Cuando se observa a una persona, normalmente la atención se centra en su comportamiento durante cierto tiempo. Al observarla, la atención se centra más en su aspecto. Por tanto, lo decisivo es aquello hacia lo que se dirige la atención.

Beim Betrachten des Schauspielers fällt mir sein ungewöhnliches Kostüm auf.
Al observar al actor, me llama la atención su traje poco común.
Ich beobachte den Schauspieler, um zu sehen, wie er sich auf der Bühne bewegt.
Observo al actor para ver cómo se mueve en el escenario.