
das Betrachten
observação
O ato de observar atentamente alguém ou alguma coisa.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
Enquanto observava o quadro, ela descobria novos detalhes o tempo todo.
observação / análise
das Betrachten
Carregando seu estado salvo.

observação
O ato de observar atentamente alguém ou alguma coisa.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
Enquanto observava o quadro, ela descobria novos detalhes o tempo todo.

análise
A reflexão sobre um tema ou uma questão para compreendê-lo ou avaliá-lo.
Das Betrachten des Problems aus verschiedenen Perspektiven führte zu einer besseren Lösung.
A análise do problema sob diferentes perspectivas levou a uma solução melhor.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachtens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Betrachten | – |
| Akkusativ | das Betrachten | – |
| Dativ | dem Betrachten | – |
| Genitiv | des Betrachtens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Betrachten” (a observação / a análise) é a forma substantivada de “betrachten” (observar / analisar) e designa a atividade como um processo. Por isso, aparece com frequência em estruturas com preposições como “beim” (ao observar / durante a observação) ou “zum” (para a observação / para analisar).
Beim Betrachten der Skizze fielen ihm mehrere Fehler auf.
Ao observar o esboço, ele percebeu vários erros.
O objeto observado ou analisado costuma aparecer no Genitiv ou depois de “von” (de) com o Dativ. Os dois padrões ligam diretamente “das Betrachten” (a observação / a análise) ao objeto da atividade.
Das Betrachten des alten Fotos weckte viele Erinnerungen.
A observação da foto antiga despertou muitas lembranças.
Das Betrachten von historischen Bildern war Teil der Führung.
A observação de imagens históricas fez parte da visita guiada.
Coisas concretas, como quadros, fotos ou paisagens, geralmente indicam o sentido de observar alguma coisa. Já palavras como problema, tema ou perspectiva indicam que a frase trata da reflexão sobre uma questão.
Beim Betrachten der Landschaft bemerkte sie einen kleinen See.
Enquanto observava a paisagem, ela percebeu um pequeno lago.
Erst beim genaueren Betrachten des Themas wurde ihr klar, wie vielschichtig es ist.
Só ao analisar o tema com mais atenção ela percebeu como ele é complexo.
No sentido de observar alguma coisa, “Betrachten” (observação) aparece com frequência junto de palavras como “Gemälde” (quadro), “Foto” (foto), “Landschaft” (paisagem) ou “Einzelheiten” (detalhes). A expressão “beim Betrachten etwas entdecken” (descobrir alguma coisa enquanto observa) também é muito comum.
Beim Betrachten des Fotos entdeckte er eine unbekannte Person im Hintergrund.
Enquanto observava a foto, ele descobriu uma pessoa desconhecida ao fundo.
No sentido de reflexão, “Betrachten” (análise) costuma ser combinado com “aus verschiedenen Perspektiven” (sob diferentes perspectivas), “kritisch” (criticamente) ou “genauer” (com mais atenção). Os objetos típicos são problemas, temas e questões.
Beim kritischen Betrachten des Plans aus verschiedenen Perspektiven erkannte das Team mehrere Schwächen.
Ao analisar criticamente o plano sob diferentes perspectivas, a equipe identificou várias falhas.
observar
“Beobachten” (observar) e “das Betrachten” (observação) podem indicar olhar atentamente. Quando “Beobachten” se refere a uma pessoa, o foco costuma estar no comportamento dela durante certo período. “Betrachten” se concentra mais na aparência da pessoa. Portanto, o que importa é para onde a atenção se dirige.

Beim Betrachten des Schauspielers fällt mir sein ungewöhnliches Kostüm auf.
Ao observar o ator, noto a fantasia incomum dele.
Ich beobachte den Schauspieler, um zu sehen, wie er sich auf der Bühne bewegt.
Observo o ator para ver como ele se movimenta no palco.